שיחה:טשו סולומוביץ'

preafericitul ("פריאפריצ'יטול" ברומנית)[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 13 שנים2 תגובות2 אנשים בשיחה

לא היה טעם לשחזור. Preafericitul (במקרה הגיבור המצחיק "בולה") הוא לא "מאושר מאוד" אלא תואר שנותנים , (במקרה זה המחבר השתמש בו בהומור), לדמויות קדושות כמו פטריארכים בכנסיה האורתודוקסית. לכן התרגום המתאים יותר הוא ,למשל "מבורך"Ewan2 - שיחה 16:18, 4 בדצמבר 2010 (IST)תגובה

אין צורך לבצע ספקולציות על כוונת הסופר - התרגום המילולי הוא "המאושר מאוד". אם תוכל להביא מקור לכך שהסופר התכוון למשהו אחר, אפשר יהיה לדון בשינוי השם. ליש - שיחה 17:21, 4 בדצמבר 2010 (IST)תגובה