שיחה:חסן שוכרי

יש לחלק את הערך לפסקאות תומר 12:47, 17 באפריל 2007 (IDT)

תעתיק שם האיש

הרחוב על שמו בחיפה נכתב "חסן שוקרי", ולא "שוכרי". מה, אם כך, התעתיק הנכון? כאן כתוב שמו בערבית. Noon - שיחה 18:40, 19 בספטמבר 2008 (IDT)

בתעתיק לפי הגייה, כנהוג בויקיפדיה: חסן שוכרי. בתעתיק מדויק: חסן שכרי. בכל מקרה, עדיף לא לכתוב בקו"ף. יונבל - שיחה

אכן. ואם נוסיף קצת אטימולוגיה, ש(ו)כר = תודה, שם העצם, ומכאן: "שכרא" ("שוכראן") = תודה! אלדד • שיחה 01:09, 7 בפברואר 2009 (IST)

ביי

האם מדובר בתואר הכבוד הטורקי?--גמדקנאי - שיחה 22:52, 13 ביוני 2011 (IDT)

כנראה שכן. לדעתי צריך להעביר את הערך ל"חסן שוכרי". חיפוש ב googlebooks מראה שיש הרבה יותר תוצאות בעברית בלי "ביי".--גמדקנאי - שיחה 07:10, 15 ביוני 2011 (IDT)

צריך לבדוק את הנושא, יש סיבה לכך שהערך עלה בשם זה. Hanay • שיחה 07:35, 15 ביוני 2011 (IDT)

פניתי בדוא"ל לתמיר גורן שכתב עליו רבות. בספרו "שיתוף בצל העימות", גורן כותב חסן שוכרי. אני מחכה לתשובתו כדי שנבין טוב יותר את מקור הביי, ומה היה השימוש בו. Hanay • שיחה 09:34, 16 ביוני 2011 (IDT)

להלן תשובתו של תמיר גורן: "ביי הוא תואר כבוד בלבד!, צריך להיכתב: חסן שוכרי, אני אשנה את שם הערך בהתאם. אשמח לסיוע בתיקון הקישורים בערכים השונים. Hanay • שיחה 10:28, 16 ביוני 2011 (IDT)

כבר הייתי משוכנע בכך קודם, אבל תודה על הבירור בכ"ז. אגב יש עוד הרבה ערכים כאלה עם תארי הכבוד הטורקיים ביי, אפנדי, פאשה וכו', שבאים אחרי השם הפרטי, ונחשבים בטעות לשמות משפחה/אמצעיים.--גמדקנאי - שיחה 10:35, 16 ביוני 2011 (IDT)

טוב שהפנית את תשומת הלב, לפעמים כל כך מתרגלים למשהו שלא שמים לב. אני חושבת שצריך לבדוק כל מקרה לגופו של שם. דרך אגב, האם אתה חיפאי? Hanay • שיחה 10:46, 16 ביוני 2011 (IDT)

קחי למשל את חסן בק. אני לא חיפאי לצערי, אולי יום אחד עוד אהיה.--גמדקנאי - שיחה 10:50, 16 ביוני 2011 (IDT)