שיחה:חסן רוחאני

רוחאני או רוהאני

בתוכנית היום אצל רזי ברקאי אמר מומחה לפרסית שאת שמו יש לבטא רוהאני ולא רוחאני. אם כך יש לדעתי לשנות את שם הערך בהתאם. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 09:29, 16 ביוני 2013 (IDT)

דילמה. את הרי צודקת, אבל הפרסים גם אומרים "הסאן" ולא "חסן" (כמו בתעתיק). אז נקרא לו הסאן רוהאני? טוסברהינדי (שיחה) 16:17, 17 ביוני 2013 (IDT)

בכל העיתונים שמו נכתב רוחאני, אז אולי עדיף להיצמד לנוהג. --אילילה - שיחה 16:22, 17 ביוני 2013 (IDT)

חבל שננציח שגיאה. היום בתכנית לונדון את קירשנבאום גם צבי יחזקאלי אמר שיש לומר רוהאני. כל העיתונים הם כבדים, אצלנו קל יותר לתקן. אז למה שלא נעשה זאת? הכלל בויקפדיה הוא לכתוב את שם האיש כפי שהוא קורא לעצמו אלא אם הוא מאד ידוע בתעתיק אחר. רוהאני לצורכי דיווח חדשותי נולד לפני יומיים, עד אז הוזכר מעט מאד. אז... ומי יודע אולי כל העיתונים כותבים רוחאני כי כך הופיע השם בויקיפדיה? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 18:29, 17 ביוני 2013 (IDT)

עודד גרנות אמר בערוץ 1 היום, כי הערבים אומרים רוחני ואילו הפרסים רוהאני. --אילילה - שיחה 19:10, 17 ביוני 2013 (IDT)

ולמה שנאמץ את מה שהערבים אומרים? למה לא את המקור? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 19:35, 17 ביוני 2013 (IDT)

שלום חנה,

מקובל בארץ, בקרב המזרחנים ובכלל, לשמר את כתיב ה-ח' בשמות איראניים (אלא אם כן זו אותה ח' כמו בערבית, אח', ואז כותבים אותה עם גרש: ח'ומייני, ח'אתמי וכו'). במקרה של חסן רוחאני ההחלטה הייתה להישאר עם הכתיב ב-ח', אבל להמליץ לכל הקריינים, הכתבים וכו' להגות את שמו ב-ה', כנהוג בשפה הפרסית. הסיבה להיצמדות לכתיב ב-ח', בין היתר, היא כדי לא לבלבל עם ה'. אז נמשיך לכתוב ח' בשמות פרסיים, אבל נזכור שצריך להגות את השם ב-ה', למרות ה-ח'.

אני שותף לשיחות מאחורי הקלעים בעניין שמו, וכמו שכתבתי לעיל, ההמלצה היא להמשיך ולשמר את ה-ח' (כפי שנהגנו בכל השמות הפרסיים עד היום, וכפי שנמשיך). אלדד • שיחה 14:47, 19 ביוני 2013 (IDT)

חשוב לציין, הן באשר לערך הזה והן באשר לכל ערך הקשור לשפה הפרסית, שפרסית היא שפה הודו-אירופית. לא קיימת בה הגייה של ח רגילה (כמו בעברית) - ה-ח' הזאת תמיד נהגית כ-ה', אלא רק ה-ח' הקשה, שנכתבת בערבית ובפרסית כ-ח' עם נקודה מעליה (ובאותם מקרים אנחנו מוסיפים גרש לאות ח' המופיעה בשם). זו האחרונה נהגית כ-ח' רגילה אצלנו, בעברית. אלדד • שיחה 14:51, 19 ביוני 2013 (IDT)

אלדד, תודה על התשובה המפורטת. רק מוזר בעיני שכותבים ב-ח אבל אומרים לכולם אל תגידו רוחאני, תגידו רוהאני. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 14:58, 19 ביוני 2013 (IDT)

את צודקת, ואני לגמרי מבין ללבך. העניין הוא (וזו הבעיה כאן לפנינו) שפרסית, למרות שהיא הודו-אירופית, מתבססת על אוצר מילים גדול מאוד, ועל מגוון רחב מאוד של שמות פרטיים ושמות משפחה - מהשפה הערבית, ובנוסף, ובכך עיקר הבעיה, היא נכתבת באותיות ערביות, במקום באותיות לטיניות (עוד לא היה להם אטאטורק משלהם, וסביר להניח שגם לא יהיה). זו הסיבה שאנחנו נאלצים להיצמד לכתיב הערבי בחלק גדול מהמקרים. בחלק אחר אנחנו לא מקפידים על הכתיב הערבי המקורי. למשל, כשאת רואה את השם "רזא", למעשה, במקור נכתב رضا - "רצ'א"; נהוג לפשט את הכתיב עבור הקורא העברי, שלא מכיר את האות צ' ולא יודע איך הוגים אותה בפרסית, ולייצג אותה בתעתיק הפופולרי על ידי ז'. אלדד • שיחה 15:13, 19 ביוני 2013 (IDT)

איך קוראים לבת זוגו?

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק אנונימי הוסיף את שמה של בת זוגו באנגלית (יש עליה ערך בויקי האנגלית). איך מתעתקים את שמה? אמא של גולן - שיחה 09:31, 13 במאי 2019 (IDT)

אמא של גולן, סאחֶבֶּה רוחאני. אלדד • שיחה 09:59, 13 במאי 2019 (IDT)

כ

עדיין מכהן ? מה נסגר איתכם ? ויקפידה ישראל כרגיל מביכה את עצמה  הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
93.173.106.54 22:49, 22 בדצמבר 2021 (IST)

יושב ראש המועצה העליונה

סיון, בערך כתוב (בפתיח) שמתוקף תפקידו כנשיא איראן, הוא היה יושב ראש המועצה העליונה לביטחון לאומי של איראן. האם זה אכן כך? האם הנשיא הוא יושב ראש המועצה הזאת? (עד כמה שזכור לי, בתפקיד נושאים אנשים אחרים, שאינם נשיאי איראן). אלדד • שיחה 08:25, 19 ביולי 2022 (IDT)

בעצם, אני חושב שהבנתי: הוא הראשון שנשא בתפקיד זה. אחר כך, לאחריו, נושאי התפקיד היו אנשים אחרים, שאינם נשיאי איראן. אלדד • שיחה 08:27, 19 ביולי 2022 (IDT)

@Eldad, למיטב הבנתי לפי החוקה הנשיא אכן עומד בראש המועצה לבטחון לאומי (לפי פרק 13: סעיף 176). סיון ל - שיחה 09:56, 19 ביולי 2022 (IDT)

מעניין. תודה רבה, סיון. אלדד • שיחה 11:14, 19 ביולי 2022 (IDT)

סיון, אם אנחנו כבר כאן, שאלה מעניינת: אם תבדקי בתרומות האחרונות שלי, תראי שהגבתי בדף השיחה של מישהו, אברהים פור (אני לא יודע אם הוא איראני מחוץ למשטר או חלק מהמשטר). הודיתי לו על כך שהוא מתקן בערכים שונים את farsnews.com ל-farsnews.ir. ידוע לך משהו על שינוי שמות דומיין באיראן לאחרונה? אלדד • שיחה 11:17, 19 ביולי 2022 (IDT)

אלדד, ממש אין לי מושג... סיון ל - שיחה 15:33, 19 ביולי 2022 (IDT)

טוב, תודה. אם במקרה ייוודע לך משהו בעניין, תעדכני. אני מעריך שהתורם האיראני הוא לאו דווקא תומך משטר, אם הוא עורך ומתקן אצלנו. :) אלדד • שיחה 15:35, 19 ביולי 2022 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בחסן רוחאני שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• https://www.reuters.com/article/2013/09/28/us-iran-usa-idUSBRE98R06720130928 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20130929212501/http://www.reuters.com/article/2013/09/28/us-iran-usa-idUSBRE98R06720130928 לכתובת המקורית.
• https://www.reuters.com/article/2013/06/17/us-iran-election-relations-idUSBRE95G0G920130617 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20151001224042/http://www.reuters.com/article/2013/06/17/us-iran-election-relations-idUSBRE95G0G920130617 לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 05:21, 7 באוקטובר 2022 (IDT)