שיחה:חמד גנאים
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 4 שנים מאת David.r.1929 בנושא שם הערך
שם הערך[עריכת קוד מקור]
חמד גנאים כפי שמופיע באתר ההתאחדות לכדורגל בישראל (יש להבחין בין حمد לבין حامد). מתייג את בעלי הידע בערבית, בעלי הידע בכדורגל. תודה --David.r.1929 - שיחה 10:51, 29 בספטמבר 2019 (IDT)
בעד שינוי השם.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 10:54, 29 בספטמבר 2019 (IDT)
- במקרה הזה לא מפריע לי ה"שיבוש", לכאורה, בשמו. אם שמו חמד, ובעברית הוא נכתב "חמאד", זה אומר שבעברית ההטעמה היא על ה-מאד, ולא על ה-ח'. לכן ייתכן שעדיף להשאיר את השם בכתיב הנוכחי. זאת משום שאם נתקן, יש סבירות שהקוראים לא ידעו איך להגות את השם, וגם, אולי, יטעימו את השם על ה-ח', לאחר שעד היום הוא הוטעם על הסיפא, -מאד.
- במילים אחרות, אין לי התנגדות לשינוי, אבל במקרה הנוכחי נראה לי שהוא מיותר, ואולי יפגע בהגיית שמו וישנה אותה למשהו אחר מההגייה שהייתה נהוגה עד היום. אלדד • שיחה 21:00, 30 בספטמבר 2019 (IDT)
- תיקון: התייחסתי לכתיב "חמאד", המופיע בראשית הערך. אם שם הערך הוא "חאמד", זו בהחלט שגיאה (שמו איננו Hamed, אלא Hamad). לכן שם הערך צריך להיות חמד או חמאד, אבל לא "חאמד". אלדד • שיחה 21:02, 30 בספטמבר 2019 (IDT)
- תודה, שורה תחתונה: אולי "חמד" בכל זאת ולא חמאד? (שמח שהתקדמנו טיפה
) נא לשים לב לחמאד אבו רביעה למשל: בערבית حماد (חמאד) ואילו בערך הנדון – حمد (חמד). כמו כן, ראו: חמאד אבו דעאבס (حماد). מזכיר שוב כי באתר ההתאחדות לכדורגל בישראל שמו הוא "חמד" ולא "חמאד". בעלי הידע בכדורגל מהו שמו הנפוץ בספרות בעברית? תודה --David.r.1929 - שיחה 21:25, 30 בספטמבר 2019 (IDT)
- בעד חמד. (האופציה השנייה של אלדד, יוצאת מנקודת הנחה שרגילים להטעים את ההברה השנייה בשם הזה. אבל זה לא נכון. לא בערבית ולא בעברית). Ronam20 - שיחה 00:06, 2 באוקטובר 2019 (IDT)
- תודה, שורה תחתונה: אולי "חמד" בכל זאת ולא חמאד? (שמח שהתקדמנו טיפה
- תיקון: התייחסתי לכתיב "חמאד", המופיע בראשית הערך. אם שם הערך הוא "חאמד", זו בהחלט שגיאה (שמו איננו Hamed, אלא Hamad). לכן שם הערך צריך להיות חמד או חמאד, אבל לא "חאמד". אלדד • שיחה 21:02, 30 בספטמבר 2019 (IDT)
