שיחה:חוסה-מריה אסקריבה

האם לא חוסהמריה?

נדמה לי שאין בתעתיק מספרדית ז' אלא רק ס', לא כך? אלכס - שיחה 21:02, 24 ביולי 2010 (IDT)

ומדוע מופיעה הה"א באמצע המילה? Kulystab • שיחה • שהאחרון מימין ייגע בשרוולו בתעלה • י"ד באב ה'תש"ע • 01:29, 25 ביולי 2010 (IDT)

שינוי שם

צריך להיות חוסֶמריה, או חוסהמריה (בספרדית אין ז'). אלדד • שיחה 12:48, 25 במאי 2018 (IDT)

בעד חוסמריה. Mbkv717 • שיחה • י"א בסיוון ה'תשע"ח • 14:35, 25 במאי 2018 (IDT)

תודה, Mbkv717. היות שמדובר כאן במקרה של תעתיק די לא שגרתי, ואני מתלבט בו, אשמח אם אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק יחוו את דעתם. אלדד • שיחה 10:29, 26 במאי 2018 (IDT)

האינסטינקט הראשון שלי היה שזה צריך להיות חוסמריה, ואז גם אני התחלתי להתלבט. הרי השילוב חוסה מריה הוא כמובן מאוד נפוץ בספרדית, רק בדרך כלל כולל רווח. אז השאלה היא אם יש יתרון בשימור השילוב השלם. אגב, מישהו כבר תיעתק את זה חוסהמריה בערך אופוס דאי, אז מה שנחליט, צריך לוודא שזה אחיד. ברוב המקורות בעברית שמצאתי, הם פשוט הפרידו מחדש, שזו גם אופציה. ‏TMagen‏ • שיחה • מיזם ויקי נשים 10:56, 26 במאי 2018 (IDT)

לדעתי חוסהמריה, אם כי הייתי מעדיף חוסה-מריה למרות המיזוג במקור.Ewan2 - שיחה 14:48, 26 במאי 2018 (IDT)

לדעתי אם לא הולכים על חוסמריה, עדיפה האופציה של חוסה-מריה. Mbkv717 • שיחה • י"ב בסיוון ה'תשע"ח • 20:44, 26 במאי 2018 (IDT)

גם אני בעד המיקוף, חוסה-מריה. אלדד • שיחה 20:46, 26 במאי 2018 (IDT)

בוצע. יוניון ג'ק - שיחה 23:19, 7 ביוני 2018 (IDT)

eldad, תוכל בבקשה לטפל בהתאמת העאך להעברה? הייתי עושה זאת בעצמי אם היה לי זמן. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בסיוון ה'תשע"ח • 00:48, 8 ביוני 2018 (IDT)

טיפלתי. אלדד • שיחה 00:53, 8 ביוני 2018 (IDT)