שיחה:זיקים

שתי תמונות של בית עלמי ליד קיבוץ כרמיה

יש בויקי-שיתוף שתי תמונות של בית עלמי. לפי המפה הם ליד קיבוץ כרמיה ולא זיקים. משתמש:דניאל ונטורה הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
84.229.123.162 19:26, 22 בדצמבר 2012 (IST)

מקור השם זיקים

פרופ׳ אלי צור מקיבוץ זיקים פרסם את הקטע הבא בעלון הקיבוץ:

אני שיך לקבוצת גיל שעתידה מאחוריה. על כן, בהתקרב חג הקיבוץ לא אעסוק בעתידו או במצבו העכשוי, אלא בראשיתו, בשורשיו. ומה יכול להיות יותר שורשי מהשם שנתנו לו מייסדיו (זלדה, סלחי לי). בכל ההתיחסויות לשם הקיבוץ "זיקים " כתוב שהשם לקוח משירו של פושקין המוקדש לחבורת מהפכנים אריסטוקרטים, קציני הצבא הרוסי, שניסו לחולל מהפכה במשטר הרוסי בדצמבר 1825 ומכאן שמם-"הדקבריסטים". באחד מהמפגשים החברתיים בהם נוכחתי איתגר אותי אחד מידידי למצוא את השיר פרי עטו של פושקין, בו מופיע השם שניתן לתרגמו בעברית "זיק" או "זיקים". נענתי לאתגר וכשלתי. אך לאחר חיפושים התגלה השיר המתאים, אלא שהוא לא נכתב ע"י פושקין. וזהו סיפורם של השיר והמילה.

אלכסדנר פושקין, המשורר הלאומי של רוסיה, היה מקורב לדקבריסטים על בסיס חברתי אך ללא השתייכות ארגונית אליהם. לאחר כשלון המרד שלהם הוצאו ראשיהם להורג והשאר נשלחו לגלות בסיביר. זמן קצר לאחר הגלייתם הצטרפו אליהם נשותיהם, שלמרות היותן בנות אצילים, החליטו לחלוק עם בעליהם את הסבל. עם אחת מהן שלח פושקין שיר הזדהות עם רעיונותיהם ועם גורלם ובסיומו בית שהפך לסיסמת הנוהים אחרי השינוי באימפריה הצארית:

ייפלו שלשלאות הכבל

ייקרסו קירות הכלא

בפתחו יחבקכם דרור ברון

אחיכם ישיבו לכם את החרב. (התרגום שלי והוא לא תואם את המשקל ואת החריזה)

השיר נפוץ במהירות בין הגולים ואחד מהם, הנסיך אלכסנדר אודוייבסקי, כתב שיר תשובה לפושקין. במשך השנים השיר שנכתב בשמם של כל הדקבריסטים, הפך למעין המנון המהפכנים שהופיעו על אדמת רוסיה. אחד הבתים של השיר מתייחס מילולית לזה של פושקין ומכריז כי:

עמלנו הדומע לא יאבד

מהזיק תתלקח להבה

עמנו שילמד דעת

יתכנס תחת הדגל הקדוש (ודאי יש תרגומים טובים יותר)

מהשיר של אודוייבסקי התגלגל הזיק אל הכותרת של העתון שהוציאו הסוציאליסטים הרוסיים בנכר ומשם לחוף הים של פלשת בין אשקלון לעזה. ועתה נותר לתקן את הכתוב בויקיפדיה על קיבוצנו.

מה הדרך הנכונה לעדכן את הערך במידע הזה? האם צריך לפרסם אותו באתר חיצוני כלשהו כדי ליצור אסמכתא למידע?

Adam Matan - שיחה 14:18, 6 במרץ 2017 (IST)

מפושקין (מתורגם לעברית) "מזיקים תצא להבה" צריך למצוא את השיר ברוסית ואז לתקן שהמילה -זיקים- לא נכתבה על ידי פושקין. 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB 16:25, 6 במרץ 2017 (IST)

הכותרת של העתון שהוציאו הסוציאליסטים הרוסיים - קשה יהיה למצוא מקור לטענה ששם הקיבוץ מקורו בשם העתון. מחקר מקורי אסור ומחקר רציני לא קיים. 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB 16:29, 6 במרץ 2017 (IST)

האם נכון לציין את זה כהשערה? Adam Matan - שיחה 11:52, 9 במרץ 2017 (IST)