שיחה:ורקינגטוריקס

שם הערך

בצרפתית הוא נקרא ורסינג'יטוריקס ותהיתי האם השם הוא תעתיק לא נכון או שמה כך הוא נקרא גם בספרות העברית? -יונה בנדלאק - שיחה 16:23, 21 בנובמבר 2012 (IST)

במבחן גוגל שמו מופיע בלי גרש - ז"א כשמו הנוכחי של הערך. אם כי יש מספר נמוך של תוצאות אז קשה להסיק מכך. חיפוש נוסף בגוגל בוקס מראה גם את השם ללא הגרש - לדוגמא. Doronve - שיחה 21:17, 6 במאי 2013 (IDT)

בצרפתית gi נשמע ג'י ו-gui נשמע גי. שנית cin נשמע סין ולא קין לכן הצעתי לשנות את השם.מבחינת תעתיק הצדק עימי. השאלה היא האם קיים תעתיק עברית מקובל אך שגוי. מבחן גוגל אינו עובד כי המספר נמוך וכי יתכן שחלקו הושפע מויקיפדיה. -יונה בנדלאק - שיחה 22:41, 6 במאי 2013 (IDT)

השם הוא שם גאלי עתיק, והגייתו בצרפתית אינה הנותנת. התעתיק הנוכחי נראה לי הנכון לצרכינו. Ijon - שיחה 02:50, 7 במאי 2013 (IDT)

בצרפתית gi נשמע ז'י ולא ג'י. Virant - שיחה 14:51, 7 במאי 2013 (IDT)

לדעתי כללי התעתיק כלל לא תופסים כאן, אלא "איזה תעתיק תפס כבר". הבאתי דוגמא מספרים בעברית בה התעתיק הוא כשם הערך הנוכחי, ולא מצאתי דוגמא הפוכה. סיבה נוספת היא שויקיפדיה אינה אמורה לעשות מחקר עצמאי, ואם כבר היסטוריון טרח ותרגם את השם, לא לנו לשנותו - גם אם הוא שגוי. ואחרון - כשנאמר - גאלית איננה צרפתית אז אין סיבה שנהגה את השם במבטא הצרפתי דווקא. Doronve - שיחה 18:34, 8 במאי 2013 (IDT)

לא הבאת מקור אלא באתרי אינטרנט ("מבחן גוגל") תבדוק ורסינגיטוריקס מול ורקינגיטוריקס ותקבל בערך אותו מספר מקורות. לכן גם שאלתי בהתחלה מה שמו בספרות העברית, האינטרנט כרגע אינו ספר (אלא אם אחד האתרים הוא ספר או מאמר מדעי/אקדמאי). בכל אופן, הסרתי את התבנית -יונה בנדלאק - שיחה 19:30, 8 במאי 2013 (IDT)

אתה אפילו לא הסתכלת על הדוגמא נכון? גוגל בוקס מצוטט מתוך ספרים קיימים, במקרה הזה "תולדות הרפובליקה הרומית" של ישראל שצמן. אם תחפש תמצא עוד כמה ספרים ובכולם מופיע התעתיק הנוכחי. חיפשתי בתעתיק החלופי ולא מצאתי - אתה מוזמן לנסות גם. Doronve - שיחה 19:53, 8 במאי 2013 (IDT)

יש את התעתיק ורסינג'טוריקס שמופיע בכמה כתבות אך לא מצאתי בספרים. -יונה בנדלאק - שיחה 23:53, 15 באוגוסט 2013 (IDT)