שיחה:ורטגאו
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת Eldad בנושא שינוי שם
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
צריך לשנות מהכתיב הנוכחי, ורתגאו, לכתיב ורטגאו. נכון, בגרמנית השם נכתב Warthegau, אבל את ה-th בגרמנית אנחנו בדרך כלל מתעתקים כאילו נכתב t. מתייג את בעלי הידע בגרמנית ואת בעלי הידע בתעתוק. אלדד • שיחה 09:41, 11 במאי 2022 (IDT)
- זאת ועוד, הכתיב ורטגאו רווח מאוד, הן בפרסומי יד ושם (ובצדק), והן אצלנו בוויקיפדיה (ובצדק). לדעתי, כדאי לתקן, ואם בכלל, להאחיד לכיוון ורטגאו באותם מקומות שבהם נכתב ורתגאו. אלדד • שיחה 09:41, 11 במאי 2022 (IDT)
- לא זו אף זו, בשורה הראשונה של הערך כתוב שהאזור נקרא על שם הנהר "ורטה" (ב-"ט"). מסכים כמובן עם אלדד. דרור - שיחה 15:32, 11 במאי 2022 (IDT)
- על פי כללי התעתיק, נראה לי שזה בהחלט עומד בהם - th בגרמנית זה כתיב ישן של t - לדוגמה, Rosenthal נתעתק רוזנטל, לא רוזנתל; Thal נתעתק טאל / טל, לא תאל, תל. ThyssenKrupp אנחנו מתעתקים טיסנקרופ בדרך כלל (אם כי קיים גם תיסנקרופ). אלדד • שיחה 16:49, 12 במאי 2022 (IDT)
- לא זו אף זו, בשורה הראשונה של הערך כתוב שהאזור נקרא על שם הנהר "ורטה" (ב-"ט"). מסכים כמובן עם אלדד. דרור - שיחה 15:32, 11 במאי 2022 (IDT)
- גם אני תומך, אפשר להעביר.מקף︙ණ 02:12, 25 במאי 2022 (IDT)
- תודה רבה, מקף. אטפל בהעברה בהקדם. אלדד • שיחה 08:51, 25 במאי 2022 (IDT)
- בוצע אלדד • שיחה 16:01, 26 במאי 2022 (IDT)
― - תודה רבה, מקף. אטפל בהעברה בהקדם. אלדד • שיחה 08:51, 25 במאי 2022 (IDT)