שיחה:ועידת האומות המאוחדות לשינוי אקלים (2015)
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 8 שנים מאת Eldad בנושא שינוי השם
שינוי השם[עריכת קוד מקור]
העברתי את שם הערך, מן הצירוף "לשינוי אקלים" לנוסח "לשינויי אקלים". באנגלית אומנם לא רואים את צורת הריבוי (כי בסמיכות באנגלית נהוג לכתוב את שמות העצם ביחיד), אבל אם בודקים בשם צרפתי מקביל, נגיד, Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, רואים בבירור את צורת הרבים. אלדד • שיחה 05:54, 1 בדצמבר 2015 (IST)
- חשבתי על זה ובדקתי זאת, אלדד, אבל באנגלית זה change והתרגום לזה הוא *שינוי* ולא *שינויי*, שמעיד על צורת רבים. במונחים המדעיים, יש שינוי כולל, המכיל שינויים רבים, ולכן זו הצורה העדיפה לדעתי. Archway • שיחה 05:58, 1 בדצמבר 2015 (IST)
- אם נראה לך שבכל זאת עדיף ביחיד, ובדקת את זה, אז תעביר בחזרה. חזרתי עכשיו כדי לכתוב שבעצם, באנגלית זה כתוב ביחיד (אם כי אני יודע שבצרפתית זה ברבים - ולכן, בדיעבד, הצרפתית היא שהכתיבה לי את השינוי). כאמור, אם אתה בכל זאת חושב שעדיף ביחיד, אז תשנה בחזרה. אלדד • שיחה 06:01, 1 בדצמבר 2015 (IST)
- כן, עדיף ביחיד, כי בגדול מדובר על תהליך כולל. Archway • שיחה 06:02, 1 בדצמבר 2015 (IST)
- אוקיי, תודה. אלדד • שיחה 06:03, 1 בדצמבר 2015 (IST)
- כן, עדיף ביחיד, כי בגדול מדובר על תהליך כולל. Archway • שיחה 06:02, 1 בדצמבר 2015 (IST)
- אם נראה לך שבכל זאת עדיף ביחיד, ובדקת את זה, אז תעביר בחזרה. חזרתי עכשיו כדי לכתוב שבעצם, באנגלית זה כתוב ביחיד (אם כי אני יודע שבצרפתית זה ברבים - ולכן, בדיעבד, הצרפתית היא שהכתיבה לי את השינוי). כאמור, אם אתה בכל זאת חושב שעדיף ביחיד, אז תשנה בחזרה. אלדד • שיחה 06:01, 1 בדצמבר 2015 (IST)