שיחה:וסטפאליה (פירושונים)

אחידות בתעתיק

התעתיק וסטפאליה נפוץ בוויקיפדיה העברית אבל קיים גם התעתיק וסטפליה, בין השאר יש שני ערכים שתעתיק זה בשמם (שלום וסטפליה והקונסיסטוריה היהודית של וסטפליה). אני פותח דיון בנושא שבסופו נבצע שינוי שמות ערכים ותיקון ערכים לתעתיק שייבחר. אביהו • שיחה 17:31, 24 באפריל 2024 (IDT)

שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית. לשימושכם [כאן נמצאים כל הערכים הרלוונטיים (ויש גם את וסטפאלן (אוניית מערכה, 1908)). Mbkv717 • שיחה • ט"ז בניסן ה'תשפ"ד • 17:48, 24 באפריל 2024 (IDT)

וסטפליה: "תולדות יהודי גרמניה בעת החדשה" (עורך מיכאל מאיר); "קיום בעידן של תמורות" (עורכת מריון קפלן); "צמיחת היהודי המודרני" מאת מיכאל מאיר; "בין המולדות" (עורך משה צימרמן).
וסטפאליה: "יהודים בכלכלה" מאת נחום גרוס; "נפוליאון ותקופתו" מאת ברוך מבורך; "בטהובן" מאת צבי צרי; "עטרה ליושנה" מאת משה פלאי; "הכתיבה ההיסטורית היהודית" מאת ראובן מיכאל; "בנבכי המשפט הבינלאומי" מאת שבתאי רוזן; "גרמניה ויהודיה" מאת שולמית וולקוב.
Liadmalone • שיחה 21:21, 24 באפריל 2024 (IDT)

בחיפוש ג'ייסטור: וסטפליה – 43 תוצאות, וסטפאליה – 12 תוצאות, ווסטפליה – 7 תוצאות, ווסטפאליה – 3 תוצאות. הפער גדול מכדי להיות מקרי, סביר שזה מבטא את ההעדפה בספרות העברית (המחקרית) כולה. פעמי-עליון • שיחה 23:41, 24 באפריל 2024 (IDT)

לפני שה"הצבעה" מסתיימת – למה בעצם פנינו ישר להצבעה? בשינוי שם צריך לדון, ואם לא מגיעים להסכמה עוברים להצבעת מחלוקת. אביהו, Liadmalone, ליש, Mbkv717, שמזן, אלדד – ההצבעה פה צריכה להתבטל, עלינו לדון. פעמי-עליון • שיחה 18:53, 28 באפריל 2024 (IDT)

פעמי-עליון, אין באמת בעייתיות במצב הנוכחי, בעצם רוב דיוני שינוי השם מתפקדים כהצבעה רק שיש יותר אפשרויות שכנוע והרחבות, ורק אם אחד הצדדים לא מרוצה מכיוון הדיון המתגבש הוא יכול לפנות להצעת מחלוקת רשמית שמוטה למשוך קהל רחב יותר. אציין הדיון הזה בעצם מגיע בהמשך למה שהתרחש בדף השיחה שלי שם נשטחו חלק מהטיעונים, בפרט כשכבר כעת יש רוב גדול לערכי וסטפאליה. לענ"ד מכיוון שאף אחת מהאפשרויות אינה שגויה מראש העדפתי את הפתרון הקל יותר ליישום של האחדה לווסטפאליה והאמת שלא ציפיתי לתמיכה רחבה לצורה וסטפליה. אם מה שימנע היגררות להצבעת מחלוקת זו דעתי אני אוותר על תמיכה בווסטפאליה. Mbkv717 • שיחה • כ"א בניסן ה'תשפ"ד • 22:08, 29 באפריל 2024 (IDT)

אני חושב שכן יש פה עניין של טיעונים – להבנתי, טיעון התפוצה של וסטפאליה בויקיפדיה מול טיעון התפוצה של וסטפליה במקורות האקדמיים. בנוסף, אם אני זוכר נכון, המדיניות (שאינני מצליח למצוא כעת) היא להוסיף א' כשיש חשש שבלעדיה הקוראים לא יבינו שלפניהם פתח או קמץ. בכל אלה רצוי בעיניי לדון – אין לי מושג למה רוב המצביעים הצביעו כפי שהצביעו (אולי אף ישכנעו אותי לעבור צד). פעמי-עליון • שיחה 22:15, 29 באפריל 2024 (IDT)

הסיבה שהדיון הזה קיים היא בגלל שאין לנו באמת מדיניות קשיחה יחסית לגבי אל"ף אם קריאה. אתה כנראה מתייחס לויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית#א לציון a: מתי ומתי לא שבפועל משאיר מרחב תמרון גדול מאוד ואני מסופק אם היה פעם דיון שהוכרע לפי הנאמר שם, כנראה כי ברוב השמות יש אפשרות לחשש מקריאה שגויה. בפועל אנחנו דנים כל מקרה לגופו ואין איזה כלל שאפשר לומר שהולכים לפיו. Mbkv717 • שיחה • כ"ב בניסן ה'תשפ"ד • 03:41, 30 באפריל 2024 (IDT)

בעד וסטפליה

• אביהו • שיחה 17:30, 24 באפריל 2024 (IDT)
• כך גם בתרגום דורי מנור לקנדיד (שבתזמון מעניין סיימתי לקרוא היום). פעמי-עליון • שיחה 17:51, 24 באפריל 2024 (IDT)
• בברכה. ליש • שיחה 13:58, 27 באפריל 2024 (IDT)

בעד וסטפאליה

• Mbkv717 • שיחה • ט"ז בניסן ה'תשפ"ד • 17:48, 24 באפריל 2024 (IDT)
• שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 19:09, 24 באפריל 2024 (IDT)
• אלדד • שיחה 14:57, 25 באפריל 2024 (IDT)
• eman • שיחה • ♥ 17:16, 29 באפריל 2024 (IDT)