שיחה:וילה (מחוז)

משה, תוכל להסביר לעידן, למה לדעתך אין לכתוב הוילה או אתלטיקו הוילה? סאבעלוטודו - שיחה 23:07, 1 באפריל 2018 (IDT)

זה ידוע למדי ש-hua, hui ו-hue הם הדרך הספרדית לייצוג של הצליל של w, בעיקר במקרים של שמות שנובעים ממקור ילידי/ערבי. כרגע אין לי זמן לחפש הקלטות באינטרנט או דוגמאות נוספות, אבל לא חסרות כאלו. אני אשתדל לטפל בזה מחר. בכל מקרה הוילה זה שגוי, כי בספרדית אין ה"א עיצורית. Mbkv717 • שיחה • י"ז בניסן ה'תשע"ח • 00:14, 2 באפריל 2018 (IDT)

סליחה על העיכוב. כאן ניתן לשמוע דובר ספרדית שהוגה Wila. גם בהקשר של הקבוצה ניתן לשמוע כאן אתלטיקו וילה. עוד דוגמאות ישנם למשל עם וסקה ורקראטיבו ולבה בספרד, ואראס בפרו ואני מעריך שגם בתוך הוויקי' העברית יש עוד דוגמאות שפספסתי. Mbkv717 • שיחה • י"ח בניסן ה'תשע"ח • 12:37, 3 באפריל 2018 (IDT)

אוקיי תודה על ההסבר. בקולומביה יש מחוזות שונים שבהם הוגים מילים בצורה שונה ממחוז למחוז ולפחות לגבי שני שדרנים שאני מכיר ושומע לא מעט, ההגייה שלהם נשמעת כמו "הוילה", אבל ייתכן גם שגם השמיעה שלי לא היתה חדה בעניין. עידן שגב - שיחה 15:45, 3 באפריל 2018 (IDT)