שיחה:וילאר-סור-דורון

שם הערך

Villard-sur-Doron הוא וילארד-על-דורון, וילאר-על-דורון או וילאר-סיר-דורון? דוד שי - שיחה 21:04, 11 בדצמבר 2016 (IST)

אני מציע: וילאר-סיר-דורון. יונה, מה סיכמנו בסופו של דבר, סיר, או סור? אלדד • שיחה 23:36, 11 בדצמבר 2016 (IST)

בנוגע לשם הערך אני מסכים עם אלדד. בשאלה סיר או סור לא ממש הסכמנו ומבחינתי זה תלוי בכותב. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:23, 12 בדצמבר 2016 (IST)

אלדד, בתור הכותב אני מעדיף סור (רק מהטעם שסיר נשמע כל כך שונה מ-sur). ממה שקראתי בכללים, צריך להשמיט את ה-ד׳ בוילאר(ד), האם הבנתי נכון? --Doronyg - שיחה 20:04, 12 בדצמבר 2016 (IST)

Doronyg, אין לי בעיה עם "וילאר-סור-דורון". אכן, צריך להשמיט את ה-ד'. בעניין סור לעומת סיר, פשוט לא זכרתי את הסיכום הקודם שלנו. אם כך, יהיה מעתה "סור". אלדד • שיחה 20:24, 12 בדצמבר 2016 (IST)

Doronyg האם אתה דובר צרפתית? אם לא נא הקשב באתר forvo להגייה הצרפתית של sur היא שונה מאוד מאנגלית. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 07:56, 13 בדצמבר 2016 (IST)

יונה ב. הצרפתית שלי היא די בסיסית. אני מסכים שבהחלט יש הבדל בהגיה בין אנגלית לצרפתית. לפי ההגדרה בויקימילון הצרפתי, המלה sur נהגית כ- \syʁ\. הקשבתי כמה פעמים ל-y ב-https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais ולקישור ששלחת וזה עדיין נשמע לי קרוב יותר לשורוק (אותו מייצגת ה-ו) בעברית מאשר חיריק (אותו מייצגת ה-י). כמובן יכול להיות שהאוזן שלי מטעה אותי... --Doronyg - שיחה 20:27, 13 בדצמבר 2016 (IST)

אתה לא טועה. כתבתי למעלה שזה תנועה באמצע והנטייה לשורוק או לחיריק היא סוביאקטיבית. שאלתי רק כדי לוודא שאנחנו מדברים על אותו דבר (לא מופיע בשום מקום בדף המשתמש שלך על השפות אותם אתה דובר, כך שלא הייתי בטוח שאתה מכיר את ההגייה הצרפתית של המילה). אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:51, 14 בדצמבר 2016 (IST)