שיחה:ואחאקה (מדינה)

שינוי שם

שם המדינה מבוטא וואהאקה, גם בקובץ הסאונד המצורף. מדוע לתעתק לאואחאקה? מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏ אוֹדוֹ - שיחה 14:50, 27 במאי 2022 (IDT)

בנאוואטל אמור להיות מבוטא וואשאקה למיטב ידיעתי. מעולם לא נתקלתי בצורת ביטוי כזאת. אוֹדוֹ - שיחה 14:52, 27 במאי 2022 (IDT)

צריך אכן לתקן ל- ואחאקה – השם נהגה, וגם הקשבתי לקובץ השמע בתחילת הערך, Waxaka, כשב-x כוונתי ל- ח'. אלדד • שיחה 15:44, 27 במאי 2022 (IDT)

אני מודה שהתעתיק הזה היה קיים פה עוד לפני שהגעתי לכאן, בגלל שהוא נראה לי הגיוני לא טרחתי לבדוק לעומק, אבל כנראה שמדובר בסוג של יוצא דופן מהכללים הרגילים. אני נוטה להסכים עם אלדד, זה תואם גם את ה-IPA בערך האנגלי. כיום רוב התושבים מדברים ספרדית, אז הגרסה בנאוואטל פחות רלוונטית לשם הערך (אבל אפשר להזכיר בתוך הערך). כמובן שימו לב אם מעבירים על השפעות עקיפות שיש לטפל בהן - הערך אואחאקה, רעידת האדמה באואחאקה (2018) והמאורעות באואחאקה (2006), התבנית תבנית:מפת מיקום/אואחאקה ותבניות המדינות הגובלות. Mbkv717 • שיחה • כ"ו באייר ה'תשפ"ב • 17:49, 27 במאי 2022 (IDT)

מתייג את יואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏בעלי הידע בספרדית להוציא אלדד . Mbkv717 • שיחה • כ"ו באייר ה'תשפ"ב • 17:51, 27 במאי 2022 (IDT)

אלדד • שיחה 18:50, 27 במאי 2022 (IDT)

הגענו להסכמה ואפשר לשנות לוואחאקה? אוֹדוֹ - שיחה 10:23, 9 ביוני 2022 (IDT)

@Mbkv717 בהצלחה • חיים 7 • שיחה • 12:27, 30 ביוני 2022 (IDT)

בוצע . Mbkv717 • שיחה • א' בתמוז ה'תשפ"ב • 13:58, 30 ביוני 2022 (IDT)