שיחה:התרסקות מטוס קינג אייר בפיידאג'י ג'י קראצ'ינגה

שינוי שם

איך הייתם מציעים לקרוא לערך העתידי הזה? ישנן כמה אופציות במרשתת, אך אף אחת מהן לא טובה בעיניי. Hello513 - שיחה 09:57, 6 בנובמבר 2021 (IST)

התרסקות מטוס קינג אייר בפידיה דה קראצ'ינגה, בדומה להתרסקות מטוס יונייטד איירליינס באינדיאנה (אם רוצים אז אפשר להוסיף לאחר מכן 2021 בסוגריים) PRIDE! - שיחה 10:57, 6 בנובמבר 2021 (IST)

שונה בהתאם. תודה. Hello513 - שיחה 11:30, 6 בנובמבר 2021 (IST)

תעתיק

בטוח לא 'פידיה' וכנראה לא 'קראצ'ינגה'. נשמע כמו פיידג'ה ג'ה קארצ'ינגה. אלדד? ידידיה צבאן (שיחה) 17:30, 7 בנובמבר 2021 (IST)

ידידיה, בניב הברזילאי שאני מכיר ומדבר, הוגים את זה פיידאג'י ג'י קאראצ'ינגה. העניין הוא שההגייה המוכרת לי היא זו של צפון או צפון-מזרח ברזיל. מינאס ז'ראיס זה קרוב לדרום, וההגייה שונה. על כל פנים, צדקת, השם שמופיע בערך משובש לחלוטין. צריך לתקן אותו לתעתיק נכון מפורטוגזית. אלדד • שיחה 17:49, 7 בנובמבר 2021 (IST)

אני לא מכיר את הניב הפורטוגזי של מינאס ז'ראיס, אז אין לי אפשרות לתעתק את זה על פי הניב המקומי. אלדד • שיחה 17:53, 7 בנובמבר 2021 (IST)

תיקנתי בינתיים בשם הערך ל- פיידאדה דה קראצ'ינגה (שהוא תעתיק סביר - שונה מההגייה שאני מכיר בצפון-מזרח ברזיל). אלדד • שיחה 18:03, 7 בנובמבר 2021 (IST)

חשוב להוסיף: אם מישהו מכיר את ההגייה המדויקת, מוזמנים לתקן את שם הערך. התיקון שביצעתי היה מחויב המציאות, כי הערך הועלה בשם שגוי (פיאדה לא היה נכון בכל מקרה). אלדד • שיחה 18:04, 7 בנובמבר 2021 (IST)

אלדד השם נלקח מהערך מריליה מנדונסה, שאחד מהעורכים הוסיף בעריכה זו. כמו כן, פתחתי דיון שינוי שם קודם לכן בדיוק בשביל להבין כיצד לתעתק באופן תקין. אך ההצעה שהוצעה אינה תקינה (מסתבר). Hello513 - שיחה 18:08, 7 בנובמבר 2021 (IST)

Hello513, כמה הארות קטנות: ראשית, אין לי שום טענות אליך. מצאתי שהייתה שגיאה, אז תיקנתי. שנית, קראצ'ינגה נשמע לי נכון (קרטינגה היה שגוי, מבחינת ההגייה), ולכן נראה שהתיקון של העורך (שציטטת לעיל) היה נכון. לעומת זאת, פידיה היה שגוי בעליל, כי השם אמור להיות פיידאדה או פיידאג'י, והערך הועלה עם השם פידיה. לכן תיקנתי. אלדד • שיחה 18:11, 7 בנובמבר 2021 (IST)

אל דאגה, הבנתי שלא באת בטענות כלפיי (גילוי נאות: השם "התרסקות מטוס קינג אייר בפידיה דה קראצ'ינגה" הוצע בדיון שמופיע לעיל – אני בחרתי שלא לתעתק כיוון שהבנתי שמדובר בתעתוק "מאתגר" ביחס לשאר). Hello513 - שיחה 18:13, 7 בנובמבר 2021 (IST)

ביררתי בברזיל, וההגייה היא כפי שכתבתי בתחילה (לעיל): פיידאג'י ג'י קראצ'ינגה. אלדד • שיחה 19:58, 8 בנובמבר 2021 (IST)

חדשות ואקטואליה

אגסי, הערך נוצר ובעקבות כך, תהיתי האם אפשר לקשר אליו מחדשות ואקטואליה כיוון שמדובר באירוע תקשורתי רחב שהגיע לכל מקום ברחבי העולם. Hello513 - שיחה 11:30, 6 בנובמבר 2021 (IST)

בוצע. בהזדמנות זו אני מזכיר שטרם תורגם הערך התרסקות המסוק בקלבסס שבו נהרגו 9 אנשים כולל קובי בראיינט ובתו. הערך כבר מופיע ב-16 ויקיפדיות, אם כי בדף השיחה של קובי בראיינט היו שחלקו על נחיצות הערך. אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 18:24, 6 בנובמבר 2021 (IST)