שיחה:התבדלות

שם הערך

נראה לי שהשם הנכון הוא מדיניות בדלנית כי בדלנות זה en:Separatism. תקנו אותי אם אני טועה. גיא - פתרון למחיקה 21:51, 27 בספטמבר 2014 (IDT)

ספרטיזם בעברית זה אכן בדלנות. כך גם לפי מאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית; מצד שני, אין במאגר מונח ל-Isolationism... (אלדד, אמיר) אביעדוס • שיחה 00:32, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

אכן, הערך לא מדבר על תנועות מהסוג של קטלוניה, אבחזיה, אצ'ה וכיו"ב, אלא על משהו אחר. אינני יודע אם יש מונח עברי מקובל לזה. השם הנוכחי „בדלנות” בוודאי לא נכון. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 00:36, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

גם אני לא מכיר מונח עברי ל-Isolationism. בכל אופן, שם הערך הנוכחי לא נכון. אלדד • שיחה 00:42, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

למרות שזה כמובן לא מחייב, מעניין שגוגל מתרגם את שני המונחים כ"בדלנות". למעשה Isolationism הוא בדלנות (היעדר רצון להתערב בענייני אחרים) של המדינה משאר העולם, כפי שנהגה ארה"ב בתחילת שתי מלחמות העולם. לעומת זאת, Separatism הוא בדלנות של חבל ארץ משאר המדינה, כמו הניסיונות של סקוטלנד, קטלוניה ועוד. באוקראינה אלה שרוצים להיפרד מהמדינה, נקראים בחדשות "בדלנים רוסים". כשהצעתי בתבנית "לטיפול דחוף" לתרגם את הערך Separatism, הערך בדלנות כבר היה תפוס, אז הצעתי את השם "היפרדות". כי Separate פירושו "נפרד", וגם היפרדות זו המטרה של החבל שמבקש להיות עצמאי. אגסי - שיחה 00:55, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

נראה לי שהמילה "בדלנות" בעברית יכולה להתייחס גם ל-Separatism וגם ל-Isolationism. לשם הנוחות כדאי לאמץ את ההצעה של גיא ולקרוא לערך הנוכחי מדיניות בדלנית ולערך על Separatism בדלנות. Ben tetuan - שיחה 01:01, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

מילון רב-מילים המקוון מכיר בשני המובנים בערך "בדלנות":

1. מדיניות הדוגלת באי-התערבות או באי-השתתפות בעניינים בינלאומיים; גישה המצדדת בהימנעות מהתערבות בענייניהן של ארצות אחרות, פרט לצורכי הגנה עצמית. בלועזית: איזוֹלַציוניזם.

2. שאיפה של תושבי אזור מסוים לנתק את האזור הזה מן המדינה שהוא חלק ממנה. בלועזית: סֶפָּרָטיזם.

‏nevuer‏ • שיחה 01:05, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

נכון. אפשר גם לבחור בפתרון של שינוי שם הערך הזה לבדלנות (מדיניות) להבדיל מבדלנות שהיא הפרדות. (או כפי שהצעתי לקרוא לערך החדש "היפרדות"). אגסי - שיחה 01:09, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

אולי כדאי בדלנות (איזולציוניזם) ובדלנות (ספרטיזם). (אם לא, אז אולי בדלנות (מדיניות)). אביעדוס • שיחה 01:24, 1 באוקטובר 2014 (IDT)

פניתי עם שאלה לאקדמיה והנה התשובה:" Isolationism הוא הִתְבַּדְּלוּת, בדלנות היא separatism במונחים שלנו". נראה לי זה עונה על השאלה. גיא - פתרון למחיקה 18:52, 5 באוקטובר 2014 (IDT)

אפשר כך. (למען הסדר הטוב, מי השיב לך ומתי?) אביעדוס • שיחה 21:36, 6 באוקטובר 2014 (IDT)

המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית, מספר הפנייה 35133, התשובה הגיעה לפני כמה ימים. גיא - פתרון למחיקה 08:27, 7 באוקטובר 2014 (IDT)

העברתי. גיא - פתרון למחיקה 17:08, 10 באוקטובר 2014 (IDT)