שיחה:הקורפוסים המשותפים של הכוחות המזוינים של ספרד

ריבוי

בראנד, ייתכן שאיני מבין במושגים הצבאיים מספיק, אבל להבנתי בספרדית מדובר בקורפוסים משותפים, מה שאתה הגדרת בתור "חילות". אלא אם כן לדעתך יש סיבה לחרוג מהתרגום הישיר. Mbkv717 • שיחה • כ"ח באב ה'תשפ"ב • 18:37, 25 באוגוסט 2022 (IDT)

התלבטתי רבות לפני שבחרתי בשם הזה, אבל החלטתי שהמונח "קורפוסים משותפים" עשוי להישמע מבלבל מדי בעברית. אם הקהילה חולקת עלי זה בסדר. בראנד - שיחה 22:44, 25 באוגוסט 2022 (IDT)

בוא נבדוק. יואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏בעלי הידע בספרדית, אבנר אילנאי, יואל, Tshuva, hagay1000, Kulli Alma, ג'ייק ‏בעלי הידע בצבא. Mbkv717 • שיחה • כ"ח באב ה'תשפ"ב • 23:00, 25 באוגוסט 2022 (IDT)

אני מסכים עם משה. ברור שמדובר כאן בצורת הרבים, ולכן זה יהיה שגוי להפוך את זה ליחיד. אלדד • שיחה 23:05, 25 באוגוסט 2022 (IDT)

מסכים גם, לא נכון כפי שמוצג כרגע. צריך להיות הקורפוסים המשותפים. Jakednb - שיחה 22:54, 27 באוגוסט 2022 (IDT)

בוצע דוד55 - שיחה 06:41, 14 בספטמבר 2022 (IDT)