שיחה:הקברים המלכותיים של שושלת ג'וסון

ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2015

Untitled

התעתיק הנכון הוא צ'וסן, האזינו למשל ל-[1], אביהו • שיחה 20:13, 23 בנובמבר 2015 (IST)

שיהיה, עבדתי על פי התעתיק שהיה במקבץ השבועי בלי לרדת לעומק. בראנד - שיחה 21:04, 23 בנובמבר 2015 (IST)

אביהו, התעתיק במקבץ השבועי מבוסס על מה שנקבע בתבנית אתרי המורשת בקוריאה. אם אני מבינה נכון, יש ויכוח על התעתיק לאנגלית כפי ששומעים בקטע שצירפת, לבין התעתיק ישירות לעברית. ראו דף השיחה שם - שיחת תבנית:אתרי מורשת עולמית בקוריאה הדרומית. אבל אני לא מבינה מספיק בתעתיקים כדי להביע דעה, לשיקולכם. מה דעתכם? Ravit - שיחה 15:00, 15 בדצמבר 2015 (IST)

להבנתי אנחנו צריכים לתעתק כפי שהקוריאנים הוגים. אני מבין קטן מאוד בנושא, אבל הבנתי שתוך כדי הכנת Revised Romanization of Korean התקבלה החלטה שגורמת לעיוות. יש ככל הנראה לפחות שתי אותיות הנהגות שונה בתחילת מילה או באמצעה. מדובר באות G הנהגת קן"ף בתחילת מילה וגימ"ל באמצעה והאות J הנהגית צ' בתחילת מילה וג' באמצעה. הדוגמה הבולטת ביותר היא שושלת קוריו - מקור שמו של חצי האי קוריאה - הקרויה בוויקיפדיה שושלת גוריו (חצי האי גוריאה?). פעם ניסיתי לתקן תעתיקים בערך זה, אבל אז בא משתמש אחר ומחק את העבודה שעשיתי. אביהו • שיחה 15:23, 15 בדצמבר 2015 (IST)