שיחה:הקאלאנקות של פיאנה

קאלאנקה בקורסיקאית

אביהו, קודם כל ברכות על הערך המפורט!

לגבי המשפט "התרגום המקובל של המונח קלנש (calanche) בקורסיקאית לקאלנאקה בצרפתית הוא מטעה" - רציתי לאמר שמשפט זה מטעה. ההגיה בקורסיקאית היא כמו באיטלקית, כלומר התעתיק לעברית למונח הקורסיקאי Calanche הינו קאלאנקה ולא קלנש! זו טעות שגם אני עשיתי בהתחלה כשכתבתי את הערך על מפרץ פורטו, ראה ההתייעצות הלשונית עם Ewan2 (ושוב תודה ל-Ewan2 על העזרה הלשונית). חוץ מזה, בכל מקרה משתמשים באותו המונח לקאלאנקות בקורסיקה ובפרובנס (גם בצרפתית וגם בשפות אחרות), גם אם יש הבדלים גאולוגיים ביניהם. אני מציע להוריד את המשפט, או לחילופין לנסח אותו אחרת כך שיהיה מדויק מבחינה לשונית. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 19:53, 17 באפריל 2021 (IDT)

ביצעתי שינוי קטן. אביהו - שיחה 21:04, 17 באפריל 2021 (IDT)

אביהו, לא ירדת לסוף דעתי. הבעייה היא לא רק בתעתוק, אלא גם בניסוח האומר שיש כאן בעיית תרגום. אין כאן בעיית תרגום (זו אותה המילה!), אלא אם כבר בכך שמשתמשים באותה המילה גם עבור הקאלאנקות של פיאנה וגם עבור הקאלאנקות של פרובנס. למה לא לכתוב בפשטות משהו כמו:

השימוש במונח קאלאנקה מטעה מעט מכיוון שאין זהות בין התבליט של פיאנה לזה של הערוצים בפרובנס המכונים גם הם קאלאנקות.

בברכה, מכונת הקפה - שיחה 07:03, 19 באפריל 2021 (IDT)

תיקנתי כהצעתך, אם כי בוויקיפדיה אין בעלות על ערכים ויכולת גם אתה לתקן (הרי לא חלקתי על מה שכתבת). אביהו - שיחה 18:26, 19 באפריל 2021 (IDT)

בסדר, תודה! מכונת הקפה - שיחה 18:39, 21 באפריל 2021 (IDT)