שיחה:העיר העתיקה של איסטנבול
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת Ori בנושא בקשה
בקשה[עריכת קוד מקור]
בעלי הידע בטורקית, מבקש לוודא ש"פאטיח" בפתיח בסדר. תודה David.r.1929 - שיחה 12:13, 11 בפברואר 2023 (IST)
- צ"ל פאתח (מערבית الفاتح). סיון ל - שיחה 10:36, 12 בפברואר 2023 (IST)
- תודה --David.r.1929 - שיחה 19:29, 13 בפברואר 2023 (IST)
- אלדד, מקובל? תודה --David.r.1929 - שיחה 19:30, 13 בפברואר 2023 (IST)
- אני לא יודע. מלכתחילה לא הגבתי כאן, כי אני לא בטוח כיצד מקובל לקרוא לזה. אני לא בטוח שתעתיק מדויק מערבית יתאים כאן (אם כי ברור שמה שסיון כתבה נכון, והשם מגיע מ"אלפאתח"). אבל אני גם לא בטוח איזה תעתיק מתאים מטורקית. אלדד • שיחה 22:53, 13 בפברואר 2023 (IST)
- תודה על תשובתך. אולי Ori יוכל לסייע. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:00, 14 בפברואר 2023 (IST)
- פאטיח הוא התעתיק המדוייק מטורקית לפי הכללים. גם אני לא בטוח שזה מתאים כאן, אבל נראה לי הכי סביר Ori - שיחה. חבר לחיים, אמץ כלב! 15:06, 14 בפברואר 2023 (IST)
- תודה על תשובתך. אולי Ori יוכל לסייע. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:00, 14 בפברואר 2023 (IST)
- אני לא יודע. מלכתחילה לא הגבתי כאן, כי אני לא בטוח כיצד מקובל לקרוא לזה. אני לא בטוח שתעתיק מדויק מערבית יתאים כאן (אם כי ברור שמה שסיון כתבה נכון, והשם מגיע מ"אלפאתח"). אבל אני גם לא בטוח איזה תעתיק מתאים מטורקית. אלדד • שיחה 22:53, 13 בפברואר 2023 (IST)