שיחה:הסכם ובסטר-אשברטון

תעתיק

צריך להיות אמנת ובסטר-אשבורטון 1842 – ובסטר נכתב אצלנו ב-ו' אחת, הגם שמדובר ב-W, כפי שוויליאם נכתב ב-ו' אחת, ויליאם, וכו'.
מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק אלדד • שיחה 20:43, 23 ביוני 2021 (IDT)

בעד. Mbkv717 • שיחה • י"ג בתמוז ה'תשפ"א • 21:14, 23 ביוני 2021 (IDT)

מסכים עם אלדד. התעתיק הנוכחי היה מתאים לו ההגייה הייתה בשורוק או חולם בהברה הראשונה. צחקשוח - שיחה 21:19, 23 ביוני 2021 (IDT)

מסכים עם קודמיי, גם אני בעד.Amikamraz - שיחה 23:06, 23 ביוני 2021 (IDT)

רציתי רק לוודא שלא פסחתי על משהו מבלי משים, ואני רואה שכל עמיתיי מסכימים איתי, ולכן אעביר. תודה לכולכם. אלדד • שיחה 00:23, 24 ביוני 2021 (IDT)

בוצע אלדד • שיחה 00:26, 24 ביוני 2021 (IDT)

שינוי שם - Take II

אם אינני טועה, שם הערך צריך להיות אמנת ובסטר-אשברטון, כלומר, אשברטון במקום אשבורטון, ואין צורך בתאריך, כי לא יהיה ערך אחר בשם זה. אלדד • שיחה 00:29, 24 ביוני 2021 (IDT)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. אלדד • שיחה 00:30, 24 ביוני 2021 (IDT)

אם כבר הסבת את תשומת לבי לתוכן ולא רק לתעתיק, אני חושב שהשם הנוכחי סובל מתרגמת: אמנה היא התרגום המילולי של treaty, אבל כאן לא מדובר באמנה במובן המקובל כיום (הסכם רב צדדי) אלא בהסכם שלום בילטרלי. לכן יש לקרוא לו הסכם ובסטר-אשברטון. להשוואה, גם להסכם השלום בין ישראל למצרים קוראים באנגלית en:Egypt-Israel peace treaty. צחקשוח - שיחה 00:47, 24 ביוני 2021 (IDT)

בעד התיקון התעתיקי, כפי שניתן לשמוע כאן. אני נמנע בעניין האמנה. Mbkv717 • שיחה • י"ד בתמוז ה'תשפ"א • 00:56, 24 ביוני 2021 (IDT)

צחקשוח, אני מסכים עם ההבחנה שלך, ולשם שהצעת: "הסכם ובסטר-אשברטון". אלדד • שיחה 06:41, 24 ביוני 2021 (IDT)

בעד ההמלצה של אלדד. Amikamraz - שיחה 10:24, 24 ביוני 2021 (IDT)

בעד ההמלצה של אלדד דרור - שיחה 17:46, 24 ביוני 2021 (IDT)

בוצע לַבְלוּב • 📜 • 🍅 • 23:23, 30 ביוני 2021 (IDT)