שיחה:המשבר הכלכלי בטורקיה (2018 ואילך)

שם הערך

תודה על הערך החשוב. שם הערך שתוחם לכאורה את המשבר עד שנת 2022, עלול לדעתי לבלבל את הקוראים לחשוב שהמשבר הסתיים, וכן יש לשים לב שאם עוד 4 חודשים המשבר יימשך שם הערך יהיה שגוי. אף על פי שזה השם שניתן לערך המקביל באנגלית (ואולי גם שם ישתנה בהמשך), אני חושב שאפשר למצוא לערך שם טוב יותר. מאחר שזה ערך מאוד טרי, אני רוצה לתהות עם Gidi H, בטרם אניח תבנית שינוי שם, האם היה לך רעיון מקביל לשם אלטרנטיבי ששקלת? בהתחשב בכך שזה הערך היחיד שלנו עד כה על משברים בטורקיה, אישית הייתי שוקל את המשבר הכלכלי בטורקיה או לחלופין את המשבר הכלכלי בטורקיה (2018 ואילך) – פתרון שיושם במספר ערכים אחרים – וישאיר את השם רלוונטי במשך שנים, עד שבבירור יהיה תהליך סיום ונוכל לבצע שינוי יחיד ומדויק. גידי, מה דעתך? איש השום (HaShumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 02:27, 26 בספטמבר 2022 (IDT)

תודה רבה על ההתייחסות הנעימה. אכן המשבר הכלכלי בטורקיה (2018 ואילך) מתאים יותר לערך, ובמחשבה שניה הייתי צריך לנסח זאת כך כשתרגמתי אותו, ולדעתי כדאי לשנות אותו לשם זה.

שם הערך באנגלית הוא משבר המטבע והחוב הטורקי (2018-2022), ובטורקית המשבר הכלכלי בטורקיה (2018-22). בחרתי בניסוח הטורקי לאחר התלבטות כיוון שהמשבר נוגע למגוון אספקטים כלכליים, אך בניסוח "כוללני" כזה לדעתי כדאי להשאיר גם את התקופה בכותרת, להבדיל למשל מניסוח ספציפי כמו משבר החוב של יוון. Gidi H - שיחה 13:42, 26 בספטמבר 2022 (IDT)

אני מבין אותך, זה רק טבעי להשאיר שם דומה לתרגום. טרם הצלחתי לרדת לסוף דעתו של מי שבחר לכתוב "2022" בשם הערך בערך האנגלי. בכל מקרה, אם "ואילך" זו אפשרות מתאימה יותר גם בעיניך אני חושב שזה מסוג המקרים שסביר לבצע את השינוי בלי הצורך בדיון ממושך עם תבנית "שינוי שם" ואני מבצע זאת עכשיו. איש השום (HaShumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 14:17, 26 בספטמבר 2022 (IDT)