שיחה:המשבר הדיפלומטי הקטרי

תודה על הערך! • צִבְיָה • שיחה • ו' בתשרי ה'תשע"ח 23:23, 26 בספטמבר 2017 (IDT)

זקוק לעריכה לשונית משמעותית. האם זהו תרגום מכונה? Ranbar • שיחה • בואו לתיאטרון - תהנו מהמזגן 15:40, 27 בספטמבר 2017 (IDT)

לא. תן דוגמאות לאיפה מצאת תרגום לקוי ואתקן מיד. ניב - שיחה 15:57, 27 בספטמבר 2017 (IDT)

זה לא נקודתי, יש המון. כל זרימת המשפטים בערך מאד לא טובה. למשל לא אומרים "ביקר", אומרים "מתח ביקורת". מה זה "איחוד האמירויות הערביות ובחריין חושפות "עקשנות" - מה זה לחשוף עקשנות? מה זה "לקטר הבדלים מממשלות ערביות אחרות"? אולי תרגמת differences כ"הבדלים" אבל הכוונה לחילוקי דעות/ סכסוכים. מה פשר "קטר הרימה איסור עצמי על פיתוח שדה הגז" - מה זה להרים איסור? ועוד ועוד. הצעתי היא שלפני שאתה מסיים עם התוכן תן למישהו בעל עברית קולחת ותקנית לקרוא ולערוך. זאת לא בושה, לא בכדי יש לכל סופר עורך שעובר על יצירתו. בהצלחה! Ranbar • שיחה • בואו לתיאטרון - תהנו מהמזגן 16:56, 27 בספטמבר 2017 (IDT)

תודה

תודה רבה, @ניב, על כתיבת הערך מקף־עברי • שיחה 17:00, 28 באפריל 2024 (IDT)

@מקף־עברי, וואי, הזכרת לי נשכחות! כתבתי את הערך הזה לפני 7 שנים בערך, כשהייתי בן 14.5. ניב — שיחה 18:21, 28 באפריל 2024 (IDT)