שיחה:המצעד על רומא

ערך זה הוא תרגום מתומצת מהויקי האנגלית. דורש הרחבה רבה. ―עפולה (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

שם הערך

השם הנוכחי לוקה בתרגמת קלה. תרגום נכון של The march on Rome יכול להיות "המתקפה על רומא", או "ההשתלטות על רומא". מה דעתכם? אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 14:35, 16 באפריל 2007 (IDT)

זה השם המקובל בהיסטוריוגרפיה, לדעתי. קילגור טראוט 06:33, 17 באפריל 2007 (IDT)

הוספת חומר

צריך לפרט יותר על המצעד עצמו קצת לא מובן  הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
79.178.141.78 23:25, 26 במרץ 2014 (IST)

הצעה מחודשת

על פי אנציקלופדיה כללי כרטא השם הנכון הוא הַמִּצְעָד לְרֹומָא ״המצעד לרומא (1922) הפגנת עוצמתו הצבאית של הארגון חולצות שחורות, שהביאה לידי כינון ממשלה פשיסטית באיטליה. מוסוליני ארגן את מצעד החולצות השחורות לעבר רומא תוך איום באלימות לחיזוק תביעותיו לייצוג בממשלה. הם נכנסו לרומא מבלי שנתקלו בהתנגדות כלשהי ומוסוליני התבקש על ידי ויטוריו אמנואלה ה־3 לכונן קבינט.״ – אסף (Sokuya)^שיחה 19:59, 11 באוקטובר 2017 (IDT)

מתייג את דבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, saifunny, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, Jakednb, Shaun The Sheep, פיטר פן, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP,איתמראשפר, נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמן, Shimon.treבעלי הידע בהיסטוריה. יוניון ג'ק - שיחה 03:09, 12 באוקטובר 2017 (IDT)

בחיפוש ב"גוגל books" מופיעים שני הביטויים בספרים. מופעים רבים יותר יש ל"מצעד על רומא" והם גם המעודכנים יותר. לכן אני סבור שכדאי להיצמד ל"מצעד על רומא" ולעשות הפניה מ"המצעד לרומא".אודי - שיחה 13:09, 12 באוקטובר 2017 (IDT)

נזכיר רק שבאיטלקית אומרים La marcia su Roma, מילולית "המצעד על רומא", ומי שגדלה באיטליה מבינה זאת כ"התקפה על רומא", אני הייתי משאיר "המצעד על רומא" שנותן את הקונוטציה הנכונה גם בעברית. שנילי - שיחה 18:33, 12 באוקטובר 2017 (IDT)

שנילי, איננו מחוייבים לתירגום מילולי. אפשר שהתקפה על רומא והמצעד על רומא יהיו הפניות. מתייג את המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ושפות. יוניון ג'ק - שיחה 00:43, 14 באוקטובר 2017 (IDT)

למרות מילת היחס החריגה בעברית, נראה לי שהביטוי "המצעד על רומא" הפך למושג היסטורי המתייחס לאירוע ספציפי. לפיכך אני רואה לנכון לתמוך בדבריהם של אודי ושנילי המצדדים בהשארת השם הנוכחי. שבוע טוב, Amikamraz - שיחה 03:41, 14 באוקטובר 2017 (IDT)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

בהיעדר הסכמה לשינוי, שם ערך זה יישאר המצעד על רומא, עם הפניה מהמצעד לרומא. יוניון ג'ק - שיחה 03:38, 21 באוקטובר 2017 (IDT)

הערות שוליים