שמה של המפלגה כפי שמופיע בכותרת הערך הנוכחי אינו נכון ודורש שינוי. התרגום הנכון של השם צריך להיות אחד משניים: או המפלגה הדמוקרטית הכורדיסטנית או המפלגה הדמוקרטית של כורדיסטן. מן השם הכורדי אפשר לגזור את שני התרגומים הללו, אבל הנטייה שלי היא לבחור בצורה הראשונה וזאת על פי הנוסח הערבי של השם (אל-חיזב א-דימוקראטי אל-כורדיסתאני) שהכריע לכיוון השימוש בשם התואר "כורדיסטאנית" (כפי שגם מופיע בערך שעודכן ממש עכשיו). אני פותח את העניין מכיוון שכרגע יש הבדל בין השם המופיע בכותרת לבין השם כפי שמופיע בערך עצמו. עידן - שיחה12:35, 22 באוגוסט 2022 (IDT)תגובה
איני מבין בכורדית, אבל לפי הבחירה של רבות מעמיתותינו (אנגלית, גרמנית, צרפתית, איטלקית, קטלאנית, פורטוגזית) נראה שהן הבינו כאפשרות השנייה. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באב ה'תשפ"ב • 14:28, 22 באוגוסט 2022 (IDT)תגובה
מצד שני, רבות אחרות (טורקית, הולנדית, שוודית, אסטונית) הלכו לפי הצעתי. ראיתי שיש גירסאות שהלכו בכלל על ראשי התיבות. אני לא חושב שזו אינדיקציה לשום דבר. לעומת זאת, אני יודע מה אומר השם המקורי ורואה לצידו את הגירסה שלו בערבית שהיא האינדיקציה הכי טובה מבחינתי, ראשית בגלל שהיא שפת האם השנייה של הכורדים בעיראק, שנית בגלל שגופים רשמיים בעיראק הפדרלית חייבים לתת לעצמם שמות רשמיים בשתי השפות ולכן השם הערבי הוא לא "שם פופולרי" אלא שם רשמי של המפלגה והוא ביטוי מהימן לאופן שבו רצתה המפלגה עצמה לקרוא לעצמה (ובתוך כך גם פירשה את הכפילות בשמה הכורדי לפי הצורה שהיא עצמה מבינה אותה) ושלישית משום שהיא שפה אחות לעברית וקל לגזור ממנה מקבילות (גם אם בכל הזהירות המתבקשת). עידן - שיחה15:58, 22 באוגוסט 2022 (IDT)תגובה
באופן עקרוני אתה מאוד צודק, @עמירם פאל, אלא שאצל הכורדים הסיפור מעט שונה: כפי שכתוב בערך עצמו, אכן בתחילת הדרך, שמה של המפלגה היה "המפלגה הדמוקרטית הכורדית" אלא שבחבל הכורדי חיים לא רק כורדים אלא גם טורקמנים, אשורים, יזידים ועוד מיעוטים ולכן המפלגה קיבלה החלטה לשנות את שמה לשם החדש שאמור לקשור אותה לטריטוריה של כורדיסטן מבלי להפוך אותה למונופול של בני הקבוצה האתנית הכורדית. זו בעצם, מעבר לכל הדברים הסיבה המרכזית לכל מהלך שינוי השם הזה, גם של המפלגה אבל בעיקר פה, אצלנו בוויקיפדיה. ורק לשם החידוד גם בנקודה זו - העובדה שהנהגת המפלגה עצמה בחרה לצד הנוסח הכורדי הדו-משמעי של השם את השם הערבי "אל-חיזב א-דימוקראטי אל-כורדיסתאני" (המפלגה הדמוקרטית הכורדיסטנית) יש בה כדי להעיד איך הם עצמם מבקשים להשתמש בשיוך ה"כורדיסטני" שלהם - המפלגה היא כורדיסטנית יותר משהיא "של כורדיסטן". עידן - שיחה19:50, 22 באוגוסט 2022 (IDT)תגובה
כאמור, אני לא מתווכח ומציע את שתי האופציות אבל רק מדגיש שוב שבערבית, שדומה כל כך לעברית, והבחירה של הכורדים עצמם בשם "אל-חיזב א-דימוקראטי אל-כורדיסתאני" (המפלגה הדמוקרטית הכורדיסטנית) ולא "חזב כורדיסטאן א-דימוקראטי" (המפלגה הדמוקרטית של כורדיסטן) היא בעיניי בחירה מאוד אינדיקטיבית והיא מעודדת אותי לשאוף להישאר נאמן לבחירה (המודעת, יש להניח) שלהם. עידן - שיחה21:00, 22 באוגוסט 2022 (IDT)תגובה
כן, עמי, שמתי לב לזה . אבל שמתי לב שגם עידן כותב כך (והייתי מאמין שעידן יקפיד על התעתיק מערבית). בכל אופן, כנראה זו המוסכמה בעברית כיום. אלדד • שיחה14:04, 25 באוגוסט 2022 (IDT)תגובה
בהמשך להערתך החכמה, אלדד, אני לגמרי משתמש באיות עם האל"ף. כורדיסטאני נראה הרבה יותר טוב מכורדיסטני. בוויקיפדיה משום מה משתמשים בצורה נטולת האל"ף ואני רק מתיישר, לא ברצון ובשמחה, אבל מתיישר. עידן - שיחה17:08, 25 באוגוסט 2022 (IDT)תגובה
המקורות קצת חלוקים בעניין הזה משום שפרישתו של הנשיא בארזאני מתפקיד נשיא כורדיסטן העיראקית לוותה בדיבורים על פרישתו מהחיים הפוליטיים בכלל ואני מניח שמשם מקור הטעות של המקורות שהוביל גם אותי לטעות ואני שמח שהעלית כאן את השאלה כי רצתי לבדוק בשורה של מקורות מוסמכים ומהימנים וכולם תמימי דעים שאכן מסעוד בארזאני הוא נשיא המפלגה ולכן אני משנה בהתאם. תודה רבה, David.r.1929, על התיקון והארת העיניים. עידן - שיחה20:48, 26 באוגוסט 2022 (IDT)תגובה
בעד המפלגה הדמוקרטית הכורדיסטאנית, מן הטעמים שפירט עידן. אם הכורדים קוראים כך (בערבית) למפלגתם, אנחנו אמורים להקיש מכך גם על הנוסח העברי. אלדד • שיחה 13:38, 25 באוגוסט 2022 (IDT)
זה צריך להיות "הכורדיסטנית"? אלדד • שיחה 13:40, 25 באוגוסט 2022 (IDT)
בוצע. סיון ל - שיחה 08:55, 21 בספטמבר 2022 (IDT)
--David.r.1929 - שיחה 20:57, 26 באוגוסט 2022 (IDT)
