שיחה:הירנפיין (כדורגל)

למה הירנביין?

אם אני לא טועה, המילה Heerenveen מבוטאת כהָ‏רֱִנֱפֵן (כלומר - ee מבוטא כצירה ו-v כ-פ לא דגושה). למה קוראים לה פה הירנביין? ‏Karpada‏ 15:14, 18 באוקטובר 2009 (IST)

נראה לי שאת צודקת, אבל בכל זאת, משהו כמו הֵרנפֵיין, ולא "הרנפן", לדעתי. כי ה-ee, אם אינני טועה, נשמעת יותר כמו צירה מלא. אלדד • שיחה 15:22, 18 באוקטובר 2009 (IST)

הוספתי לאחר התנגשות עריכה: :הקבוצה מוכרת בתקשורת כהירנביין, והסיבה לטעות ברורה. מכיוון שהתעתיק השגוי השתרש, אני ממליץ להשאיר את שם הערך כמו שהוא, ולציין בפתיח את התעתיק המדויק. עמרי • שיחה 15:27, 18 באוקטובר 2009 (IST)

זה יהיה אבסורדי לקרוא במקרה הזה לערך בשם המדויק. ‏YHYH ۩ שיחה • מיזם הכדורגל במדינות • 17:30, 18/10/2009

אכן, שם שהשתרש - יישאר בצורתו המושרשת, ונוסיף הערת פתיח באשר לתעתיק המדויק. אלדד • שיחה 18:31, 18 באוקטובר 2009 (IST)

שינוי שם

קראתי את הפסקה שמעל, אבל עדיין נראה לי לא הגיוני שהערך על העיר נקרא הירנפיין ואילו הערך על הקבוצה נקרא הירנביין (כדורגל). צריך לבחור שם אחד ולכנות בו את שני הערכים. טוסברהינדי (שיחה) 12:49, 15 במרץ 2017 (IST)

טוסברהינדי, אז תבחר. יוניון ג'ק - שיחה 03:12, 24 באפריל 2017 (IDT)

Little Savage, YHYH - אתם עדיין חושבים שהגיוני שהערך על העיר ייקרא הירנפיין ואילו הערך על קבוצת הכדורגל מהעיר ייקרא בשם אחר? טוסברהינדי (שיחה) 09:08, 24 באפריל 2017 (IDT)

במחשבה שנייה, אפשר לטעמי להעביר את הערך לשם המדוייק, היות שמדובר בקבוצה יחסית לא מוכרת, ואפשר לחיות עם העובדה שהיא תיקרא בשם שהוא פחות בשימוש ברקב חובבי הכדורגל בארץ. במקרים כאלה עדיף לדבוק בשם המדוייק. עמרי • שיחה 12:31, 24 באפריל 2017 (IDT)

מעולה. תודה. יבוצע. טוסברהינדי (שיחה) 13:20, 24 באפריל 2017 (IDT)