שיחה:הירוקי אראי
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 6 שנים מאת יוניון ג'ק בנושא שינוי שם
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
למה לא הירואוקי אראי? ניתן לשמוע כך גם כאן. Mbkv717 • שיחה • כ"א באב ה'תשע"ז • 21:48, 13 באוגוסט 2017 (IDT)
- מתייג את בעלי הידע בתעתוק ואת בעלי הידע ביפנית. יוניון ג'ק - שיחה 23:21, 25 באוגוסט 2017 (IDT)
- משה, ביפנית קיימת האות O ארוכה. למיטב ידיעתי, לא נהוג להעביר אותה בתיעתוק לעברית, והיא תישאר "או". לדוגמה, בערך אומוטו, אומנם באספרנטו שמה של הכת היפנית נכתב Oomoto, אבל בעברית - אומוטו, ובאנגלית - Ōmoto (ולא Oomoto). אני מעריך שמדובר בערך הנוכחי במקרה זהה. אבל אולי אני טועה. נמתין להערותיהם של מומחי היפנית שבינינו. אלדד • שיחה 18:32, 26 באוגוסט 2017 (IDT)
- מההיכרות המועטה שלי, כשיש מקרה כזה בוויקי' האנגלית אכן משתמשים בצורה שהזכרת, ואילו כאן נראה שכל הוויקיפדיות לא עשו כן, אבל כאמור אין לי ידע של ממש ביפנית. Mbkv717 • שיחה • ד' באלול ה'תשע"ז • 23:29, 26 באוגוסט 2017 (IDT)
- Eldad, לא כתבת בצורה מפורשת, אך אני מסיק מדבריך שאתה מתנגד לשינוי הנ"ל. יוניון ג'ק - שיחה 00:51, 9 בספטמבר 2017 (IDT)
- יוניון ג'ק, הסקת נכון. לטעמי, אין צורך להוסיף עוד "או" לתוך השם, ודי ב"הירוקי". אלדד • שיחה 08:08, 9 בספטמבר 2017 (IDT)
- אם כך, אני מסיר את התבנית {{שינוי שם}}. יוניון ג'ק - שיחה 11:15, 9 בספטמבר 2017 (IDT)
- יוניון ג'ק, הסקת נכון. לטעמי, אין צורך להוסיף עוד "או" לתוך השם, ודי ב"הירוקי". אלדד • שיחה 08:08, 9 בספטמבר 2017 (IDT)
- Eldad, לא כתבת בצורה מפורשת, אך אני מסיק מדבריך שאתה מתנגד לשינוי הנ"ל. יוניון ג'ק - שיחה 00:51, 9 בספטמבר 2017 (IDT)
- מההיכרות המועטה שלי, כשיש מקרה כזה בוויקי' האנגלית אכן משתמשים בצורה שהזכרת, ואילו כאן נראה שכל הוויקיפדיות לא עשו כן, אבל כאמור אין לי ידע של ממש ביפנית. Mbkv717 • שיחה • ד' באלול ה'תשע"ז • 23:29, 26 באוגוסט 2017 (IDT)
- משה, ביפנית קיימת האות O ארוכה. למיטב ידיעתי, לא נהוג להעביר אותה בתיעתוק לעברית, והיא תישאר "או". לדוגמה, בערך אומוטו, אומנם באספרנטו שמה של הכת היפנית נכתב Oomoto, אבל בעברית - אומוטו, ובאנגלית - Ōmoto (ולא Oomoto). אני מעריך שמדובר בערך הנוכחי במקרה זהה. אבל אולי אני טועה. נמתין להערותיהם של מומחי היפנית שבינינו. אלדד • שיחה 18:32, 26 באוגוסט 2017 (IDT)