שיחה:הווריאציות

שם הערך

Refael747, יש מקור לתרגום של שם הלהקה, או שזה תרגום עצמאי שלך? (או בניסוח אחר: האם הלהקה מוכרת באיזה שהו מקום בשם בעברית?) אם כן, אודה לך אם תצרף מקור. דגש חזק - שיחה 22:27, 11 ביולי 2020 (IDT)

כן, קראתי אצל דויד פרץ בחשבון הפייסבוק שלו. Refael747 - שיחה 22:28, 11 ביולי 2020 (IDT)

אני לא יודע אם זה מספיק. כעיקרון אנחנו לא מתרגמים על דעת עצמנו שירים של סרטים ולהקות. אין לנו ערכים על ראשים מדברים (Talking Heads), המי (The Who), וכו'. דגש חזק - שיחה 22:32, 11 ביולי 2020 (IDT)

אני אשאל את המתופף שלהם, יצחק ביטון, מה דעתו. Refael747 - שיחה 22:47, 11 ביולי 2020 (IDT)

צריך להיות עם שני ווים: על פי כללי הכתיב המלא של האקדמיה ללשון העברית (שהתקבלו בוויקיפדיה), וי"ו עיצורית (העיצור V וגם העיצור W) נכפלת כשהיא באמצע מילה, למשל: תקווה, זווית. האות אינה נכפלת בראש המילה ובסופה, למשל: ויקיפדיה, ורד, ותיק, צו. וי"ו בראש מילה נכפלת כאשר לפניה מצטרפת אחת מאותיות השימוש (מש"ה וכל"ב), אך לא אחרי וי"ו החיבור. לכן מהמילה "ויקיפדיה" נקבל "בוויקיפדיה", אך "וויקיפדיה" (כלומר וּוִיקיפדיה), ומהמילה "וֶרד" נקבל "הוורד", אך "וורד" (כלומר וּוֶרד). הכלל אינו תקף למקרים שבהם תנועת O או U מופיעה לאחר וי"ו עיצורית. במקרים אלה יש להכפיל את האות, כי אחת האותיות משמשת עיצור, והשנייה אם קריאה; למשל: "וושינגטון" או "ווד". ‏Ovedc • שיחה 06:45, 12 ביולי 2020 (IDT)

זה נכון. אבל העדפתי קודם לסגור את הפניה של האם נכתוב בעברית, ואחר כך לטפל בעניין כפילות הו"ו. דגש חזק - שיחה 10:11, 12 ביולי 2020 (IDT)