שיחה:הוועדה האמריקנית למצבות קרב

מקורות

הערך נכתב על סמך הויקיאנגלית בתוספת מידע מאתר האינטרנט של הוועדה. יואב ר. - שיחה 21:26, 22 בנובמבר 2011 (IST)

שם הערך

מדוע שונה שם הערך ללא התייחסות מקדימה לכך בדף השיחה? לא מכובד. יואב ר. - שיחה 01:24, 8 באוקטובר 2011 (IST)

בסך הכל תיקנתי שגיאת כתיב שהנחתי שנעשתה בתום לב. דניאל • תרמו ערך 01:32, 8 באוקטובר 2011 (IST)

שינוי שם

השם הנכון הוא "הוועדה האמריקנית לאנדרטאות קרב" שהוא תרגום מדויק של American Battle Monuments Commission. ‏ Monument היא אנדרטה לא מצבה. בורה בורה - שיחה 21:31, 4 בינואר 2018 (IST)

אני נוטה להסכים, אבל אשמח לשמוע מה הביא את YoavR לתרגם כך. Mbkv717 • שיחה • י"ז בטבת ה'תשע"ח • 23:49, 4 בינואר 2018 (IST)

אני מתנגד לשינוי השם. ראשית, בשם הוועדה נעשה שימוש בביטוי Monument ולא ב-Memorial. הביטוי הראשון מתייחס גם למבנים גדולים ומתורגם במילונים כמצבת זיכרון. בנוסף, הוועדה מקימה אנדרטאות, אבל תפקיד נוסף שלה ואפילו חשוב יותר שלה הוא הקמה של בתי קברות צבאיים מחוץ לארצות הברית ותחזוקתם. בהקשר הזה השימוש בביטוי אנדרטאות איננו קולע והביטוי מצבות (בהקשר רחב, מעבר למצבה על קברו של אדם) נראה לי מתאים יותר. יואב ר. - שיחה 21:24, 5 בינואר 2018 (IST).

אני מצטרף ל-YoavR. יוניון ג'ק - שיחה 20:51, 19 בינואר 2018 (IST)