שיחה:האקים ג'פריס

ג'פריס או ג'פריז? האקים או חכים?

שתי סוגיות לגבי תיעתוק השם:

• האם לכתוב את שם המשפחה כג'פריס או אולי ג'פריז? לא ראיתי לא בוויקיפדיה, ולא בגוגל הכרעה ברורה. גם כשאני מנסה לשמוע איך מבטאים את שמו [1] [2] [3], אין לי מסקנות גורפות.
• האם לכתוב האקים, כפי שנשמע באנגלית, או חכים, כפי שזה במקור? אני נוטה לצורה בה ניב תיעתק. במיוחד שממה שהבנתי, אין לג'פריס.ז רקע מוסלמי ישיר (והאמת שלא ברור לי מאיפה הגיע השם). eman • שיחה • ♥ 13:14, 19 בנובמבר 2022 (IST)

אני כמעט בטוח שבעבר הרחוק התייעצתי עם Mbkv717 בנוגע לשם. בכל מקרה אני חושב שלא כדאי לתעתק "חאקים", זו חוטא לאמת כמעט כמו עדלי סטיבנסון או חירם רודס רבלס. ניב – שיחה – מכחילים את הקונגרס 18:21, 19 בנובמבר 2022 (IST)

כנראה לא נכנסתי בזמנו לעובי הקורה של ג'פריס-ג'פריז, אבל מהסרטונים אני נוטה לג'פריס, ואני חושב שנהוג רצלנו כך במקרים דומים. אני כמובן מסכים עם ניב לגבי השם הפרטי. לתהייתך eman יש מגמה מסוימת אצל חלק מהאפרו-אמריקאים, בדורות האחרונים לפחות, לבחור בשמות ממקור ערבי-מוסלמי, כמו גם מאליק. אני משער שזה קשור במידה מסוימת למנהיגים כמו מלקולם אקס. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בחשוון ה'תשפ"ג • 19:12, 19 בנובמבר 2022 (IST)