שיחה:גרנט מוריסון
הוספת נושא |
ערך זה נכתב או הורחב במסגרת תחרות הכתיבה
| |
| ערך זה נכתב או הורחב במסגרת תחרות הכתיבה | |
 |
ערך זה עוסק בקומיקסאי. אנא, עזרו לנו לכתוב עוד! |
על שמות גוף[עריכת קוד מקור]
באנגלית מוריסון משתמש במלות הגוף "they / them", לפחות נכון לנובמבר 2020. באנגלית הדבר ניתן לשימוש כדי להמנע מציון מגדר, מבלי שמשתמע בהכרח שמדובר בלשון רבים. בעברית, שימוש בצורה המקבילה (הם / אותם) לא משיל את המגדר וגם הופך את זה בפירוש לרבים. לפיכך, כשתרגמתי את הערך מאנגלית, השארתי את הכינויים בלשון זכר. חיפשתי ערכים על אנשים אחרים שמשתמשים בכינויי הגוף הללו (נניח (Genesis P-Orridge)) אך לא מצאתי גרסאות בעברית ומה היה היחס לכינויי גוף של אותם אנשים. אם יש צורה מקובלת לעשות זאת בעברית אני לא מכיר אותה, אך אשמח להתוודע לה ולתקן מה שצריך. (ע״ע) --Telecart - שיחה 19:07, 1 בדצמבר 2020 (IST)
- עריכה להוסיף, לא הייתי ער לדיון מחלוקת לאחרונה סביב הסוגיה הזו ויקיפדיה:רשימת ערכים במחלוקת/:אסיה קייט דילון, מחלוקת שלא הגיעה להכרעה. --Telecart - שיחה 05:49, 24 בדצמבר 2020 (IST)
ביקורת עמיתים[עריכת קוד מקור]
המשתמש שכתב את הערך (Telecart) מעוניין בביקורת עמיתים על פי התבנית שהניח בראשית הערך. לשם כך אני מתייג את בעלי הידע בקומיקס: The Turtle Ninja, Fett, PurpleBuffalo, גאנדולף, yiftaa Telecart, ארז האורז, יוסף נהוראי, Patqu, יהודית1000, פיטר פן . הארי פוטר 73 ~ שיחה ~ ויקיפדיה חוגגת 300,000 ערכים 11:27, 24 בדצמבר 2020 (IST)
- אני רואה שקומיקסאים רצים יפה בתחרות! כל הכבוד. אתעמק בערך מאוחר יותר, אבל על פניו שאפו גדול! סנדמן המלך | דברו! | בואו לעשות קומיקס! 11:50, 24 בדצמבר 2020 (IST)
- ערך חמוד בסך הכל. המלך גיזארד | שיחה 12:14, 24 בדצמבר 2020 (IST)
- בהשראתכם! --Telecart - שיחה 18:45, 24 בדצמבר 2020 (IST)
- בסך הכל ערך טוב מאוד! אני מציע להתאים את הערך לפי הערך סם סמית' או אסיה קייט דילון ואחרים המשתמשים בכינוי הגוף "they"; מתי שניתן - להסתייג ממגדור, ואם אין ברירה לכתוב הוא/היא. יאיר • שיחה 16:29, 24 בדצמבר 2020 (IST)
- יאיר תודה! שקלתי את האפשרות הזו, אבל בין היתר מכיוון שבמקרה הנ״ל הדגש הוא על היות מוריסון א-בינארי (בראיון עם מונדו2000 הוא מדבר על ambiguity), ההבנה שלי היא שמוריסון אינו גם וגם או או/או; להבנתי הוא מזדהה עם מעין אפשרות "ג. אחר" שפשוט איננה קיימת בעברית. העדפתי לפיכך את הפרשנות האפשרית שנובעת מהציטוט הזה של האקדמיה: "צורת הזכר בעברית היא הצורה הלא-מסומנת, הצורה הסתמית - והיא יפה אפוא גם לנקבות. ואילו צורת הנקבה מציינת רק נקבה. זו דרכה של העברית, ואין האקדמיה רואה עצמה רשאית לקבוע קביעה המנוגדת לדרך זו."[1] - אם צורת הזכר היא גם הצורה הלא-מסומנת, כולם אמורים להיות מסוגלים ליפול תחתיה - גברים, נשים, וכל מה שביניהם ומחוצה להם. אם יש החלטה אחרת של הקהילה או האקדמיה אני כמובן אשנה בהתאם, אבל האינטואיציה שלי היא ש"הוא/היא" פחות מתאים במקרה הזה. אני מודע לרגישות של העניין וכמובן לא הייתי רוצה לפגוע במכשף רב עוצמה כמו מוריסון ;) אבל זה מרגיש לי הדבר הכי נכון במסגרת מגבלות השפה. --Telecart - שיחה 17:26, 24 בדצמבר 2020 (IST)
- לא אתווכח עם גוף כמו האקדמיה ויכול להיות שבאמת השימוש בזכר הוא סביר. כמובן שזו הייתה רק המלצה, איני אחד מבעלי הידע בלשון או בלהט"ב או מומחה כזה או אחר. בכל מקרה, אני בטוח שזה לא מה שיגרום לשופטי התחרות לא להעריך את עבודתך. הערך עצמו מעולה, כיף שעוד ערך בנושא זה ללא קשר לתחרות. בהצלחה
. יאיר • שיחה 17:40, 24 בדצמבר 2020 (IST)
- תודה רבה!
--Telecart - שיחה 18:42, 24 בדצמבר 2020 (IST)
- תודה רבה!
- לא אתווכח עם גוף כמו האקדמיה ויכול להיות שבאמת השימוש בזכר הוא סביר. כמובן שזו הייתה רק המלצה, איני אחד מבעלי הידע בלשון או בלהט"ב או מומחה כזה או אחר. בכל מקרה, אני בטוח שזה לא מה שיגרום לשופטי התחרות לא להעריך את עבודתך. הערך עצמו מעולה, כיף שעוד ערך בנושא זה ללא קשר לתחרות. בהצלחה
- יאיר תודה! שקלתי את האפשרות הזו, אבל בין היתר מכיוון שבמקרה הנ״ל הדגש הוא על היות מוריסון א-בינארי (בראיון עם מונדו2000 הוא מדבר על ambiguity), ההבנה שלי היא שמוריסון אינו גם וגם או או/או; להבנתי הוא מזדהה עם מעין אפשרות "ג. אחר" שפשוט איננה קיימת בעברית. העדפתי לפיכך את הפרשנות האפשרית שנובעת מהציטוט הזה של האקדמיה: "צורת הזכר בעברית היא הצורה הלא-מסומנת, הצורה הסתמית - והיא יפה אפוא גם לנקבות. ואילו צורת הנקבה מציינת רק נקבה. זו דרכה של העברית, ואין האקדמיה רואה עצמה רשאית לקבוע קביעה המנוגדת לדרך זו."[1] - אם צורת הזכר היא גם הצורה הלא-מסומנת, כולם אמורים להיות מסוגלים ליפול תחתיה - גברים, נשים, וכל מה שביניהם ומחוצה להם. אם יש החלטה אחרת של הקהילה או האקדמיה אני כמובן אשנה בהתאם, אבל האינטואיציה שלי היא ש"הוא/היא" פחות מתאים במקרה הזה. אני מודע לרגישות של העניין וכמובן לא הייתי רוצה לפגוע במכשף רב עוצמה כמו מוריסון ;) אבל זה מרגיש לי הדבר הכי נכון במסגרת מגבלות השפה. --Telecart - שיחה 17:26, 24 בדצמבר 2020 (IST)
- בסך הכל ערך טוב מאוד! אני מציע להתאים את הערך לפי הערך סם סמית' או אסיה קייט דילון ואחרים המשתמשים בכינוי הגוף "they"; מתי שניתן - להסתייג ממגדור, ואם אין ברירה לכתוב הוא/היא. יאיר • שיחה 16:29, 24 בדצמבר 2020 (IST)
- בהשראתכם! --Telecart - שיחה 18:45, 24 בדצמבר 2020 (IST)
- ערך חמוד בסך הכל. המלך גיזארד | שיחה 12:14, 24 בדצמבר 2020 (IST)
- ^ הופיע בדף לא היו דברים מעולם - צרור שמועות שווא, באתר האקדמיה ללשון העברית, שבוטל בשנת 2010, בעקבות רה-ארגון באתר האקדמיה. רעיון דומה מופיע בדף פנייה המיועדת לגבר וגם לאישה באתר האקדמיה.