שיחה:גרנדיר

שם הערך

תעתיק: לדעתי עדיף "גרנאדיר". אביעד - שיחה 04:22, 7 באוקטובר 2008 (IST)

צריך לבדוק בספרים מה התעתיק המעודף. מרבית הספרים שלי באנגלית, אך למשל בתרגום לעברית של הספר "כמה רחוק מאוסטרליץ" של אליסטר הורן משתמשים בתעתיק הנוכחי שלנו. עד כמה שאני זוכר זה גם התעתיק שמקובל ביתר הספרים, אבל אני מתקשה לתת תשובה מוחלטת בלי לעבור בספריה. אני מציע להשאיר בינתיים את התעתיק הנוכחי ולא לשנות. גילגמש • שיחה 06:09, 7 באוקטובר 2008 (IST)

בסדר, זה רק אומר שזה התעתיק שהמתרגמת נועה יובל בחרה.. מה שנראה לי עדיף בתעתיק שהצעתי הוא שצורת ההגייה הנכונה תהיה ברורה יותר.

כמובן שאם קיים תעתיק מקובל בספרות עדיף ללכת לפיו; אבל אם אין כזה - נראה לי שעדיף יהיה להעביר. אביעד - שיחה 06:15, 7 באוקטובר 2008 (IST)

זהו שנראה לי שהתעתיק הנוכחי הוא המקובל. צריך לעבור בספריה ולבדוק. גילגמש • שיחה 06:17, 7 באוקטובר 2008 (IST)