שיחה:גל-עד

הערות

שלום WikiJunkie:

1. למה שם הערך לא בעברית?
2. קצרמר צריך להיות ספציפי – ראה תבנית קצרמר – סוגי קצרמרים. קצרמר לא ספציפי יוצר שגיאה פרמטרית. ראה קטגוריה:שגיאות פרמטריות בתבנית קצרמר.

תודה, חזרתי • ∞ • שיחה 01:42, 16 באוגוסט 2020 (IDT)

1. ראה דיון שפתחתי כעת בהמשך.
2. בוצע (אם יש לך קטגוריה מוצלחת יותר אנא שנה את הקטגוריה שבחרתי). WikiJunkie - שיחה 12:22, 16 באוגוסט 2020 (IDT)

שם בעברית?

הערך הזה קיים ב-33 מהדורות שונות של ויקיפדיה, וללא ספק מדובר במושג מוכר היטב ברחבי העולם עם היסטוריה ארוכה, ובשל כך אני משוכנע מעבר לכל ספק שיש מקום לערך הזה גם אצלנו בוויקיפדיה העברית (ועל כן יצרתי אותו). אף על פי כן, לא הצלחתי למצוא שם ייחודי בעברית למושג הזה מעבר לשמות כלליים או שמות שמתייחסים למושגים דומים אשר עבורם יש ערכים אחרים (כמו אינוקשוק אשר משמש רק את האינואיטים). מה לדעתכם צריך להיות השם העברי של הערך? WikiJunkie - שיחה 12:22, 16 באוגוסט 2020 (IDT)

גוגל מתרגם למונח "גַלעֵד", נראה מתאים. אם אין חלופה עברית – אז איך שהוגים את המילה. תיוג: בעלי ידע בתרגום ושפות. חזרתי • ∞ • שיחה 12:34, 16 באוגוסט 2020 (IDT)

WikiJunkie, אני לא חושב שדעות אישיות של משתמשים צריכים להיות הגורם המכריע בבחירת שם הערך. אם קיים שם עברי למונח "Cairn" (וכאשר אני כותב "קיים" - הכוונה היא לקיומם של מקורות באמצעותם ניתן לאמת), אז יש להשתמש בתרגום המקובל. אם אין כזה - מוטב להשאיר בשם הלועזי. לכל היותר, תעתוק לאותיות בעברית. קיירן, למיטב הבנתי. אך במידה ולא קיימים מקורות כלל, אני חושב שמוטב פשוט להשאיר את המצב הנוכחי כפי שהוא. יוניון ג'ק - שיחה 12:02, 25 באוגוסט 2020 (IDT)

גל אבנים (יש את זה בתנ"ך) דרור - שיחה 19:39, 5 באוקטובר 2020 (IDT)

Deror avi, האם תוכל להפנות לפסוק כלשהו בתנ"ך, אשר בעברית מופיע בו המושג "גל אבנים" ואילו בתרגום שלו לאנגלית מופיעה המילה "Cairn"? תודה מראש, יוניון ג'ק - שיחה 03:03, 6 באוקטובר 2020 (IDT)

איזה דרישה מוזרה. שם המקום "גילגל" מקורו בגל האבנים. ומה משנה איך המלך ג'יימס תירגם את זה. דרור - שיחה 09:48, 6 באוקטובר 2020 (IDT)

אם הנימוק שלך הוא "יש את זה בתנ"ך" - אז זו לא דרישה מוזרה בכלל, אלא בדיוק להיפך. אבל אם יש לך מקור אחר, המעיד על כך שהתרגום העברי המקובל של "Cairn" הוא "גל אבנים" - אדרבא, אתה מוזמן להמציא אותו. יוניון ג'ק - שיחה 12:17, 6 באוקטובר 2020 (IDT)

בעד החלופה העברית גל אבנים. peledy - שיחה 00:59, 6 באוקטובר 2020 (IDT)

בעד גלעד. הארי פוטר 73 ~ שיחה ~ הטילדה הרביעית 13:04, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

יש כבר ערך גלעד בוויקיפדיה. בכל מקרה, אתמוך בכל חלופה עברית. peledy - שיחה 14:05, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

דרור], יש לך התנגדות לשנות לגלעד? הארי פוטר 73 ~ שיחה ~ הטילדה הרביעית 19:14, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

גלעד זה ההר. גל אבנים זה בסדר וגם גל-עד דרור - שיחה 18:52, 17 באוקטובר 2020 (IDT)

הגלעד הוא אזור גאוגרפי. אין כל קשר לערך שלפנינו. השם המקובל בעברית לגל אבנים (רוג'ום) מסוג זה הוא גל-עד ואני נגד שינוי שם הערך. אבנר אילנאי - שיחה 15:03, 2 בפברואר 2021 (IST)