שיחה:גלובוקי

שם העיר[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 8 שנים8 תגובות3 אנשים בשיחה

אני לא מבין מדוע שינו את שם העיר להליבוקיה. אמנם יש ה' בתחילת המילה אבל היא נהגית ג'. אני מצוי בהיסטוריה של גלובוק (גלובוקי, גלמבוקי) כי מספר קרובי משפחתי הגיעו משם ואף אחד לא ביטא הליבוקיה.

גם על מצבת הזיכרון לקהילה בבית הקברות בחולון נכתב גלובוקי וגם בבית יהדות וילנה בשדרות יהודית 30 בשכונת מונטיפיורי נכתב גלובוקי ויש שם גם חדר זיכרון לקדושי גלובוקי. אין שם שום איזכור למילה הליבוקיה וכן גם באתרי השואה באינטרנט. Avi1111 - שיחה 13:55, 13 בדצמבר 2015 (IST)תגובה

אמנם לא קל לשמוע, אבל אם תחזור על זה הרבה פעמים תצליח לשמוע אזכור כלשהו לה"א ופחות לגימ"ל. באשר לשאלה איזה שם צריך לבחור מבין שמותיה של העיר - אני נמנע, כי למרות הנטייה שלי להעדיף את השם המודרני, נראה שהשמות המסורתיים תפסו חזק מאוד בעברית. אם זאת, לא נראה שאחד השמות המסורתיים עולה על משנהו, ויש אזכורים לשם הפולני כמו גם לעיוותים שלו וגם לשם היידי. Mbkv717 • שיחה • א' בטבת ה'תשע"ו • 14:19, 13 בדצמבר 2015 (IST)תגובה

השאלה היא למי מיועד הערך הזה בוויקיפדיה העברית. גלובוקי או הליבוקיה היא עיר - עיירה קטנה בבלורוסיה שאין בה שום ייחוד או חשיבות למי שלא גר בה. חשיבותה בוויקיפדיה העברית היא רק בגלל הקהילה היהודית שהייתה בה והושמדה בצורה טוטלית עד כי אין היום אפילו יהודי אחד שם.

חמותי לולה זולר (קראוט) גרה בגלובוקי ולמזלה עלתה ארצה ב-1937 בעוד שכל משפחתה שנשארה שם הושמדה. היא דברה פולנית ורוסית שוטפת וכל הזמן השם השגור בפיה היה גלובוק או גלובוקי. מה מעניין אותי איך מבטאים זאת בבלורוסית?. האם בילורוסי ממוצע יקרא בכלל את הערך הזה בעברית?.

בן דודה מיכאל אטקין היה מהיחידים שניצלו. ביום חיסול הגטו ב-20 באוגוסט 1943, בהיותו בן 11 הצליח להמלט ליערות ולהגיע לפרטיזנים כשהוא פצוע קשה ברגלו מאש הגרמנים הנאצים. הוא כתב על כך ספר שהכנסתי אותו לערך "לקריאה נוספת". אפשר לראות את פרשת חייו במספר סרטונים ביוטיוב. בנו מנחם אטקין משמר ומפיץ את פרשת חייו של אביו ואת גטו גלובוקי (לא הליבוקיה).

בבית וילנה בתל אביב יש קיר הנצחה לקדושי גלובוקי, בבית הקברות בחולון-בת ים יש אנדרטת זיכרון לקדושי גלובוקי ואני מתכוון לצלם אותה ולהכניס אותה לערך במקום התמונה של בית הכנסת שלא שייך לגלובוקי.

אבקש להחזיר לפיכך את שם הערך לגלובוקי (או גלובוק). Avi1111 - שיחה 18:24, 14 בדצמבר 2015 (IST)תגובה

קודם כל היא בירה של ראיון ומהיישובים הגדולים במחוז, כך שהיא מופיעה בתבנית:מפת מיקום/מחוז ויטבסק, אז יש לה קצת חשיבות גם בלי קשר לקהילה היהודית (לעומת ערכים על כפרונים שאכן נוצרו רק בשל הקהילה היהודית). שנית, קשה לי להאמין שבלארוסי כלשהו יקרא את הוויקיפדיה העברית, אבל זו לא סיבה - בלא מעט מקרים בהם היה שם יהודי שהשתרש אנחנו שמים את השם המודרני, שם היישוב הנוכחי, השם שבו משתמשים כעת התושבים - כמו מקרה ורוצלב. אנחנו גם לא "משמידים" את השמות המסורתיים - יש הפניות. באשר לתמונה - אם אתה סובר שזה לא בית הכנסת של הליבוקיה תפנה למי שהעלה אותה לוויקישיתוף. Mbkv717 • שיחה • ב' בטבת ה'תשע"ו • 18:35, 14 בדצמבר 2015 (IST)תגובה

זה דו שיח חסר תכלית בין אחד שמכיר וכואב את ההיסטוריה היהודית של גלובוקי ובין אחד שאכפת לו ההיגוי הבילורוסי של העיר הזאת. תהייה בריא וניפגש בשמחות. Avi1111 - שיחה 21:57, 14 בדצמבר 2015 (IST)תגובה

לעתים יש מקום לוויכוח, אך לא זה המקרה: השם "גלובוקי" הוא המשמש בספרות העברית; לצורה "הליבוקיה" לא מצאתי ולו מופע אחד. לפיכך, ברירת המחדל היא גלובוקי. אביעדוס • שיחה 22:06, 14 בדצמבר 2015 (IST)תגובה

כל הכבוד לך, חשבתי שהעניין אבוד כי אין לי כוח לוויכוחי סרק. אגב - ביוטיוב יש מספר סרטונים של מנחם אטקין שמנציח את משפחתו ואת קדושי גלובוקי במסע שורשים בעיר. הוא מדבר בעברית והמתורגמנית אומרת בפירוש גלובוקה ולא הליבוקיה Avi1111 - שיחה 22:21, 14 בדצמבר 2015 (IST)תגובה

שוחחתי היום עם רופאה שעלתה מבלארוס והיא אמרה לי ששם העיר בבלארוס הוא גלוּבּוֹקיּ ולא שום שם אחר וכי חלק ממשפחתו של בעלה הושמדה שם Avi1111 - שיחה 17:59, 15 בדצמבר 2015 (IST)תגובה