שיחה:גיא אדגר קמפבל

תרגום

אם זה לא תרגום מכונה אוטומטי, איך עברו גם כל התבניות הזרות? נילס אנדרסן - שיחה 15:10, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

זה נשלף בעת פרסום הערך. Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה ☎ 15:13, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

קישור שבור

הסרת קישור שבור, וכעת הוספת אותו מחדש, והסרת אותו שוב. אני לא מדבר על שימוש ב <ref> אלא על כך שכשאני נכנס לקישור, הוא שבור (error). מדוע? נילס אנדרסן - שיחה 15:13, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

לא יודע כנראה בעיה בתבנית. Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה ☎ 15:14, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

אין בעיה בתבנית, יש בעיה בחוסר קריאת מקור (כנראה). קיבלתי את הדבר הבא:

Invalid Oauth2 Request
Oauth2 error:
unable to authenticate client

נילס אנדרסן - שיחה 15:15, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

אני חושב שזה תוקן. Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה ☎ 15:16, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

כעת הקישור מוביל אותי לדף התחברות/הרשמה ומבקש ממני להירשם... אני לא יודע לאן הוא מוביל במקרה וארשם לאתר שלהם... בכל אופן, זה לא בדיוק הרעיון של קישור חיצוני. נילס אנדרסן - שיחה 15:21, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

הקריאה הנוספת השנייה (של politicalgraveyard.com)

יש שם רשימה ארוכה-ארוכה של אנשים שקוראים להם קמפבל, יכול להיות שהאיש שלנו שם. לכל אדם שם יש חצי שורה. האם האתר הזה מרחיב את הידע שלי על מר קמפבל? נילס אנדרסן - שיחה 15:19, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

לא יודע. Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה ☎ 15:21, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

נכנסת לאתר הזה? נילס אנדרסן - שיחה 15:21, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

כן.. Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה ☎ 15:22, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

יש מצב שתוכל להביא לכאן (לשיחה) את המשפט/משפטים שקשורים לאיש שלנו? נילס אנדרסן - שיחה 15:23, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

לחפש את זה? איפה זה כתוב? Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה ☎ 15:24, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

טוב, אז זה הכלל: לא מביאים מקור חיצוני כי הוא הופיע בויקיפדיה זרה, אם אנחנו לא בטוחים שהוא באמת מוסיף מידע על הערך, ואם אנחנו לא בטוחים שהאיש שלנו בכלל מופיע בו (ויש צורך לחפש אותו שם)... נילס אנדרסן - שיחה 15:26, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

מקור מעולה!

לעומת הקודמים, המקור "Guy E. Campbell באתר המדריך הביוגרפי של הקונגרס של ארצות הברית (באנגלית)" הוא מעולה. אתר רשמי של הקונגרס האמריקאי, שמדבר ספציפית על האיש ועל פועלו, מכיל "על הדרך" גם את תאריכים חשובים. זה מקור שהייתי שמח לראות בערך. כל הכבוד נילס אנדרסן - שיחה 15:29, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

Tack! Medlem. Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה ☎ 15:31, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

אני חושב שזה מקור טוב. Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה ☎ 15:32, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

כתבתי לפני התנגשות עריכה:

דוגמאות למקורות טובים/גרועים בחיפוש הראשון בגוגל

מקור נוסף שהייתי שוקל להוסיף (ולהשתמש במידע בו):

• [1]

מקור שלא הייתי ניגש אליו, פשוט כי הוא מועתק מויקיפדיה האנגלית:

• [2]

נילס אנדרסן - שיחה 15:36, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

הוספתי לאחר התנגשות עריכה: זה בדיוק המקור עליו דיברתי בהתחלת הפסקה. נילס אנדרסן - שיחה 15:36, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

אבל זה לא מקור זה לקריאה נוספת אפשר להכניס את זה. Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה ☎ 15:38, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

קצת הארות

• כשכותבים ערך על אישיות לא עברית, נהוג להוסיף את השם בשפת המקור באופן הבא (כרגע זה בסדר):

• שם פרטי שם משפחה (בשפת המקור: שם פרטי במקור שם משפחה במקור; (נקודה-פסיק) תאריך לידה - תאריך פטירה)

• נקודה מופיעה בסוף משפט ולא באמצעו: למשל: ”בשנת 1893. הוא למד במכללת ביזנס איירון סיטי בפיטסבורג.”, או למשל: ”הוא עסק בתפקיד ייעוץ בוושינגטון הבירה(.) הוא נפטר בווילובי, אוהיו.”
• פסיק מגיע רק כאשר יש הקשר לוגי בין חלקי המשפט. למשל: ”גיא אדגר קמפבל נולד בפטרמן, מערב וירג'יניה, אביו היה מהגר מסקוטלנד”. מה הקשר בין המקום בו נולד לבין היות אביו מהגר? אפשר היה לכתוב (למשל) ”גיא אדקר קמפבל נולד ב-1871 בפטרמן, מערב וירג'יניה.”
• לא חייבים (ועדיף שלא) לתרגם משפט-משפט כפי שהוא, וניתן "לחסוך" מידע, או לפחות להוסיף קצת רקע לקורא העברי. אם כבר כתבתי שאבא שלו היגר מסקוטלנד, אולי כדאי להוסיף גם את המקצוע שלו? מדוע היגר? במקרה הזה יש לי ניחוש מושכל לסיבה להגירה (הסקוטים מספרים היום שהאצילים הסקוטים "גרשו" את האוכלוסיה במקומות מסויים לטובת גידול כבשים, שהניב להם יותר כסף). האם מישהו יודע למה אבא שלו היגר?
• Iron City Business College זה קצת טריקי. אני לא יודע אם Iron City זה "סתם שם" או שיש לזה משמעות כלשהי. במקרה הזה כנראה שהייתי מתעתק את השם כפי שעשית, אבל Business נראה יותר כמו התחום שבו הקולג' מתמחה (עסקים ומסחר).
• ”קמפבל הועסק כפקיד במשרדי הרכבת של בולטימור ואוהיו בפיטסבורג, עד יוני 1896, כשהתפטר. הוא עסק בעסקי הביטוח הכללי בפיטסבורג עד שנת 1903. הוא התעניין בייצור נפט וגז בפנסילבניה ומערב וירג'יניה.” אלו משפטים קצת סתמיים. אולי אפשר היה לוותר על הכותרת, ופשוט להמשיך את הרקע (הרי הוא נבחר לקונגרס, חשיבותו הויקיפדית, בשלב מאוחר יותר). נניח, היה אפשר לעשות משהו כזה: ”לאחר סיום לימודיו החל קמפבל לעבוד עד יוני 1896 כפקיד ... בפיטסבורג. לאחר מכן החל לעבוד בעסקי הביטוח (כאן העברית שלי מוגבלת, מה זה אומר "עסק בעסקי הביטוח הכללי"?). (כאן הייתי מוותר על איזכור נוסף של פיטסבורג שכבר הוזכרה אינספור פעמים עד עכשיו).” גם המשפט האחרון דורש קצת הסבר/הרחבה: מה זה אומר "הוא התעניין בייצור נפט וגז בפנסילבניה ומערב וירג'יניה."? האם זו הסיבה שהוא התמודד לקונגרס? למה זה מתקשר בדיוק...?
• ”קמפבל נבחר לדמוקרטי בבית הנבחרים של ארצות הברית.” זה תרגום לא נכון. יש מספר אפשרויות לתיקון:

• ”קמפבל נבחר כדמוקרטי לבית הנבחרים של ארצות הברית.” (פחות מוצלח)
• ”קמפבל נבחר לבית הנבחרים של ארצות הברית מטעם המפלגה הדמוקרטית.” (יותר טוב)
• ”קמפבל נבחר לקונגרס האמריקאי מטעם המפלגה הדמוקרטית.” (משתפר)
• ”קמפבל נבחר לקונגרס האמריקאי מטעם המפלגה הדמוקרטית כנציג מדינת פנסילבניה.” (מה שכנראה אני הייתי בוחר)
• שוב, הייתי מציג את המדינה שאותה נבחר לייצג בקונגרס, אבל רק במשפט הראשון. ההנחה היא שאם לא נאמר שהוא עבר לפתע למדינה אחרת, סביר שהוא המשיך לייצג את המדינה שלו.

• כאן דווקא כן חסרה הרחבה: הוא כיהן מטעם הדמוקרטים בין 1917 ל-1923, ואז עבר למפלגה הרפובליקנית בין 1923-1925. כלומר האמירה הבאה: ”קמפבל נבחר לדמוקרטי בבית הנבחרים של ארצות הברית. הוא כיהן כיו"ר ועדת ההוצאות של ארצות הברית במשרד העבודה במהלך הקונגרס השישים ושמונה” מטעה. מצטייר שהוא כיהן שם מטעם הדמוקרטים, אבל כשהוא היה יו"ר ועדת ... הוא למעשה היה רפובליקני.

נילס אנדרסן - שיחה 16:15, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

איזו מגילה כתבת תודה רבה. אלו הם הדברים לשיפור בערך? Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה ☎ 16:19, 11 בספטמבר 2020 (IDT)

כן, זה בתור התחלה . אם זה יהיה מנוסח כמו שצריך, אני מאמין שאפשר יהיה להעביר את הערך למרחב הערכים. נילס אנדרסן - שיחה 19:11, 12 בספטמבר 2020 (IDT)

תודה אני מוכן עכשיו. אנדרסן רציתי להגיד שמותר לך לערוך את הערך ולעשות תיקונים, נכון שאני החניך וצריך ללמוד אבל גם לך מותר לתקן ולהראות לי את הטעויות שלי. Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה ☎ 13:14, 13 בספטמבר 2020 (IDT)

@מגזין יהלום: ראה תיקונים נוספים. חזרתי • ∞ • שיחה 13:09, 27 בספטמבר 2020 (IDT)

ראיתי. תודה רבה! Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה ☎ 13:12, 27 בספטמבר 2020 (IDT)