שיחה:גוגו אמבתה-רו
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 5 שנים מאת Bynadav
את שם המשפחה יש להגות ולאיית מְבָּתָה-רוֹ, ללא אל"ף בתהחלה, מ"ם שוואית. האזינו בסרטון זה, מונה 1:10. על מנת למנוע שיבושי הגייה בכתיב חסר, אני ממליץ לתעתק: אמבאתה-רו. מקור השם הוא בשפת זולו.--נדב - שיחה 17:46, 6 במרץ 2019 (IST)
- צריך לחפש סרטון שבה היא אומרת את שמה, לא קריין זר, בראיון עמה היא אומרת "She knows her name, especially its pronunciation, is a sort of interest for many people. “Goo-goo Um-BAT-uh-Raw. " Tomtom • שיחה 18:23, 6 במרץ 2019 (IST)
- הקריין מדגיש ומקפיד, כך שאין ספק שהוא "התאמן" על זה. יש סרטונים מתכניות אירוח שאפילו הוגים אֶמבתה (עם סגול מלא), אבל זה נובע מהקושי הפונטי להגות עיצור שוואי בתחילת מילה ומטמיעת השם בשפה שאיננה מורגלת בצורה פונטית זו, המאפיינת להגים אפריקאיים רבים. לא בכדי גם באנגלית השם נכתב Mbatha. שמיעת חצי הברה בתחילת השם נובעת מאותו קושי פונטי. בסרטון אחר, יש פעם אחת חצי הברה כזו, ובפעם אחת הצורה המוקפדת. גם בסרטון הזה היא עצמה הוגה את השם, עם אותה "חצי הברה", אבל ללא ספק אין כאן אֶ מלא.--נדב - שיחה 18:42, 6 במרץ 2019 (IST)
- Tomtom , אוקיי, אני כנראה נאלץ לחזור בי, משום שמצאתי סרטון מתכנית אירוח שהיא בעצמה כתבה את השם כדי שהמנחה לא יטעה: UM-BA-TA. זו אכן "חצי הברה", אבל אי אפשר להגיע לתעתיק חופף מושלם. אני מוריד את התבנית ואפשר לסגור את הדיון הזה. אתקן בערך לפי הצורך--נדב - שיחה 18:53, 6 במרץ 2019 (IST)
- הקריין מדגיש ומקפיד, כך שאין ספק שהוא "התאמן" על זה. יש סרטונים מתכניות אירוח שאפילו הוגים אֶמבתה (עם סגול מלא), אבל זה נובע מהקושי הפונטי להגות עיצור שוואי בתחילת מילה ומטמיעת השם בשפה שאיננה מורגלת בצורה פונטית זו, המאפיינת להגים אפריקאיים רבים. לא בכדי גם באנגלית השם נכתב Mbatha. שמיעת חצי הברה בתחילת השם נובעת מאותו קושי פונטי. בסרטון אחר, יש פעם אחת חצי הברה כזו, ובפעם אחת הצורה המוקפדת. גם בסרטון הזה היא עצמה הוגה את השם, עם אותה "חצי הברה", אבל ללא ספק אין כאן אֶ מלא.--נדב - שיחה 18:42, 6 במרץ 2019 (IST)