שיחה:גדודי אבו חפס אל-מסרי

לערך זה דרושה הרחבה לפסקה הראשונה נא הוסף מי הקים את הארגון מתי הוקם פיגועים עיקריים וכו'

לאיפה מעבירים?

השם הנכון שגוי בבירור, השאלה היא לאיפה להעביר: גדודי אבו חפצ אל-מצרי או אבו חפס אל-מצרי. אליזבט • שיחה 01:02, 4 במרץ 2008 (IST)

מועבר מדף השיחה של אליזבט:

השם בעייתי מאוד. כבר העליתי פסקה שלמה לדף השיחה שהכילה הגיגים על השם, אבל השורה התחתונה הייתה שיש כאן בעייתיות רבה מאוד (ובסופו של דבר בחרתי למחוק אותה ולא להעלות אותה לוויקי). "אבו חפץ אל-מצרי" אמור להיות השם הנכון. אם נאמץ את הגישה הפופולרית, נכתוב "אבו חפס אל-מסרי". דא עקא שבציבור כבר השתרש הכתיב "אבו חפז", למרות שהוא לא נכון. אז האם נכתוב "אבו חפז אל-מסרי"? בקיצור, דעתי אינה נוחה מן הפתרונות האפשריים, ובכל אחד מצאתי פגם. אלדד • שיחה 13:55, 7 במרץ 2008 (IST)

אפשרות נוספת שחשבתי עליה: אבו חפז אל-מצרי. האם היא נראית טובה בעינייך? מעין הכלאה של כל הפתרונות האפשריים, והכתיב "אל-מצרי" בכל זאת רווח בעברית. אלדד • שיחה 13:56, 7 במרץ 2008 (IST)

לא ידעתי שאבו-חפז זה הנפוץ, אם זה כך ההצעה האחרונה היא בהחלט הטובה ביותר. אני אעביר. אליזבט • שיחה 13:59, 7 במרץ 2008 (IST)

בדקתי שוב, ומסתבר שהנפוץ הוא "אבו חפס" (אבל אז כותבים "אל מסרי" או "אל-מסרי"). מה דעתך? האם נשנה ל"אבו חפס אל-מצרי" (שעטנז), או ל"אבו חפס אל-מסרי" (עקביות)? אלדד • שיחה 14:03, 7 במרץ 2008 (IST)

אני חושבת שצריך בשניהם לתעתק אותו דבר, כך שנראה שתעתוק ב-ס' בשניהם עדיף. אליזבט • שיחה 14:05, 7 במרץ 2008 (IST)

מקבל את דעתך. טפלי נא בשינוי השם. אלדד • שיחה 14:06, 7 במרץ 2008 (IST)