שיחה:ג'וש סוויקרד

תעתיק

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏ מהו התעתיק הנכון סוויקארד או סוויקרד? ראיתי באינטרנט את שתי הצורות. תודה על העזרה.--היידן 19:34, 16 בדצמבר 2020 (IST)

לא משתמשים סתם ב"א" אלא אם מדובר בתיעתוק תנועה חזקה (כמו קארד Card מול קרד Curd, ולכן אורסון סקוט קארד), או ארוכה במיוחד (כמו קלוורסטראט - Kalverstraat). במקרה זה - לא קיים תעתיק מקובל בעברית, והיחיד שמצאתי הוא באתר נטפליקס - ולכן "ג'וש סוויקרד"; מצד שני - מאחר ואין תעתיק מקובל בעברית, אפשר להתנהג כמו בסקוט קארד - ולהשאיר את הכיתוב הנוכחי. דרור - שיחה 21:09, 16 בדצמבר 2020 (IST)

תודה. אעביר לפי הצעתך--היידן 21:16, 16 בדצמבר 2020 (IST)