שיחה:ג'ונתן טראמבל הבן
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת ניב בנושא תעתיק
תעתיק[עריכת קוד מקור]
אני חושב שטרמבל (או אולי טראמבל) יהיה תעתיק מדויק יותר של שם המשפחה הזה, האזינו כאן, וכאן. רלוונטי כמובן גם לערך על אחיו ג'ון טרומבול. בעלי הידע בתעתוק, בעלי הידע באנגלית. Mbkv717 • שיחה • י' בכסלו ה'תשפ"ב • 20:06, 14 בנובמבר 2021 (IST)
- אכן. אני בעד הכתיב טראמבל. ג'ונתן טראמבל הבן. אלדד • שיחה 20:19, 14 בנובמבר 2021 (IST)
- ואחיו, ג'ון טראמבל. אלדד • שיחה 20:20, 14 בנובמבר 2021 (IST)
- אם זו דעתכם קטונתי מלהתווכח
הלכתי לפי התעתיק של אחיו, ג'ון טרומבול. 
בעד ההעברה. ניב - שיחה - מכחילים את הקונגרס 00:15, 15 בנובמבר 2021 (IST)
- אם כי לדעתי עדיפה יותר הצורה "טרמבל". ה-א' נראית לי מאולצת, כמו שפעם היו כותבים "אובאמה". אבל לשיקולכם. ניב - שיחה - מכחילים את הקונגרס 00:16, 15 בנובמבר 2021 (IST)
- בקשר לאחיו - אם תשים לב תוכל לראות שגם הערך עליו חדש למדי (והמתרגם שלו לא תמיד מקפיד מאוד על ענייני תעתיק), כך שכנראה טרם הספיקו לעבור עליו אנשים שזיהו את הבעיה. וכפי שניתן להבין מדבריי בהתחלה, אני גם מעדיף ללא א'. Mbkv717 • שיחה • י"א בכסלו ה'תשפ"ב • 00:24, 15 בנובמבר 2021 (IST)
- לשניכם, אני בעד א' כי בקלות אפשר לקרוא את השם הזה Tremble. בקלות. טראמבל מסיר את הספק. גם הכתיב "טראמפ" מאוד מאוד מקובל (ולא "טרמפ", כמובן). בניגוד לשמות אחרים, כאן ה-א' דווקא לא נראית לי מאולצת. אלדד • שיחה 11:00, 15 בנובמבר 2021 (IST)
- בעניין תעתיק שמו של אחיו, לצערי, כותב הערך לא מקפיד על הכללים, ושוגה לא מעט בתעתיקים. אני משתדל להעיר ולהבהיר מדי פעם, לפעמים הבאות, אבל אני שוב ושוב נתקל בשמות ערכים שצריך לתקן לאחר שכבר נכתבו. אלדד • שיחה 11:02, 15 בנובמבר 2021 (IST)
- אני אחיה בשלום עם טרמבל ועם טראמבל, זה היינו הך מבחינתי, לא כזה קריטי. מה שתסכימו. ניב - שיחה - מכחילים את הקונגרס 14:20, 15 בנובמבר 2021 (IST)
- אם כבר הולכים על תעתיק, אז "ג'וניור" ולא "הבן". PRIDE! - שיחה 00:13, 25 בדצמבר 2021 (IST)
נגד ג'וניור, אנחנו ויקיפדיה העברית. ניב – שיחה – מכחילים את הקונגרס 08:13, 25 בדצמבר 2021 (IST)
- אם כבר הולכים על תעתיק, אז "ג'וניור" ולא "הבן". PRIDE! - שיחה 00:13, 25 בדצמבר 2021 (IST)
- אני אחיה בשלום עם טרמבל ועם טראמבל, זה היינו הך מבחינתי, לא כזה קריטי. מה שתסכימו. ניב - שיחה - מכחילים את הקונגרס 14:20, 15 בנובמבר 2021 (IST)
- בקשר לאחיו - אם תשים לב תוכל לראות שגם הערך עליו חדש למדי (והמתרגם שלו לא תמיד מקפיד מאוד על ענייני תעתיק), כך שכנראה טרם הספיקו לעבור עליו אנשים שזיהו את הבעיה. וכפי שניתן להבין מדבריי בהתחלה, אני גם מעדיף ללא א'. Mbkv717 • שיחה • י"א בכסלו ה'תשפ"ב • 00:24, 15 בנובמבר 2021 (IST)
- אם כי לדעתי עדיפה יותר הצורה "טרמבל". ה-א' נראית לי מאולצת, כמו שפעם היו כותבים "אובאמה". אבל לשיקולכם. ניב - שיחה - מכחילים את הקונגרס 00:16, 15 בנובמבר 2021 (IST)
- אם זו דעתכם קטונתי מלהתווכח
- ואחיו, ג'ון טראמבל. אלדד • שיחה 20:20, 14 בנובמבר 2021 (IST)
