שיחה:ג'באליה

שם הערך

לפי התעתיק החופשי והמדויק מערבית, יש לתעתק "ג'באליא". אכן יש דף הפניה משם זה, אך לדעתי זה צריך להיות שם הערך, מה גם שהכתיב הזה די נפוץ בעיתונות. כתוצאה מכך, גם הערך החדש מחנה הפליטים ג'בליה צריך לעבור למחנה הפליטים ג'באליא. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י"ג בכסלו ה'תשע"ב • 16:14, 9 בדצמבר 2011 (IST)

אין לי התנגדות ממשית למרות שאני תמיד הכרתי רק את ג'בליה ואפילו ג'יבליה. בחיפוש באתר העיתונות היהודית ההיסטורית מצאתי כדלקמן:

• ג'באליא - 0 תוצאות
• ג'בליא - תוצאה אחת משנת 1902
• ג'יבליה - 9 תוצאות
• ג'בליה - 283 תוצאות, מתוכן, 71 גם כוללות את המילה עזה.
• ג'באליה - 49 תוצאות
• ג'יבאליה - 12 תוצאות

כלומר, בעבר, היה קיים כמעט רק התעתיק של ג'בליה. אולי בשנים האחרונות חדר גם ג'באליא.אודי - שיחה 22:49, 9 בדצמבר 2011 (IST)

אני חושב שהתעתיק הטוב ביותר הוא ג'באליה. המדיניות לתעתיק מערבית לעברית היא לשמור על אימות הקריאה המופיעות במקור, ולהכניס שינויים רק במידה שהם נחוצים להקל על הקריאה. את ההחלפה של ה-א' בסוף המילה ב-ה' ניתן להצדיק, מכיוון שהיא משווה למילה צורה המתאימה יותר למקובל בעברית. לעומת זאת, להשמטה של ה-א' מאמצע המילה אין הצדקה. מבחן גוגל מראה שהצורה "ג'באליה" נפוצה רק מעט פחות מאשר "ג'בליה" (19,600 תוצאות לעומת 24,800), ומכיוון שהיא הנאמנה יותר למקור יש להעדיף אותה. אם אין התנגדות, אעביר את הערך לשם זה.

בכבוד רב, טיפש ט"ו בשבט • שיחה 13:06, 26 בדצמבר 2011 (IST)

אין לי התנגדות להצעתך, אך יש לזכור שבמצב הזה יש גם להעביר את מחנה הפליטים ג'בליה ואת כל המופעים של שני הערכים הנ"ל בערכים אחרים.אודי - שיחה 13:17, 26 בדצמבר 2011 (IST)

כמובן. טיפש ט"ו בשבט • שיחה 23:29, 27 בדצמבר 2011 (IST)

אוכלוסית העיר

משום מה, קשה לי לקבל את אוכלוסית העיר כ-80 אלף נפש. להשוואה, מחנה הפליטים ג'בליה החל את חייו ב-1948 עם 35 אלף נפש וכיום יש בו כ-108 אלף נפש על פי אתר אונר"א - כלומר האוכלוסיה שילשה את עצמה. בעיר ג'בליה, שהיא בעלת אופי כפרי יותר, כפי שניתן לראות בתצלומי הלווין, היו ב-1957 כ-6,000 נפש (על פי כתבה שמצאתי באתר העיתונות היהודית ההיסטורית) היא הוגדרה אז ככפר ואוכלוסייתה כללה גם את הכפר נזלה הנמצא בסמוך אליה. כלומר מ-1957 האוכלוסיה גדלה פי 14. זה נראה לי לא אמין.אודי - שיחה 12:51, 10 בדצמבר 2011 (IST)

כנראה שזה המצב. על פי קישור זה, המתבסס על הלשכה הפלסטינית לסטטיסטיקה, ב-2007 נמנו בעיר ג'בליה + מחנה הפליטים 176,332 נפש. זה מתאים פחות או יותר למספרים המצוטטים בערכים אצלנו.אודי - שיחה 22:21, 10 בדצמבר 2011 (IST)