שיחה:בריטן דלטון

הגייה ותעתיק שם פרטי

את השם הפרטי הוגים בְּרִיטְן (במלעיל), ולא בריטיין.--נדב - שיחה 14:21, 28 באפריל 2022 (IDT)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏--היידן 15:22, 28 באפריל 2022 (IDT)

נכון, בריטן (במלעיל). אלדד • שיחה 17:01, 28 באפריל 2022 (IDT)

יש לי בעיה עם שם המשפחה. לדעתי, הוגים אותו באנגלית "דולטון", אבל נראה לי שבעברית בכל זאת נתעתק דלטון. או שלא? אלדד • שיחה 17:02, 28 באפריל 2022 (IDT)

נכון. כמעט. זה בכלל דולטן, אם מדייקים עד הסוף. בשמות אמריקאים-אנגלים שמסתיים ב-On, זה בעצם מעין שווא נע, חצי תנועת צירה.--נדב - שיחה 17:33, 28 באפריל 2022 (IDT)

נכון, אתה צודק, התעלמתי מהתופעה הזאת כשהזכרתי את הגיית שם המשפחה. נראה לי שאנחנו נוהגים להתעלם מההפיכה של -טון ל-טן, בכלל. בכל אופן, האם דולטון או דלטון? לא יודע, נדמה לי שבישראל מקובל דווקא דלטון. כמו טימותי דלטון. אלדד • שיחה 20:28, 28 באפריל 2022 (IDT)

אני אישית הייתי מעדיף בריטן דולטון (וכן, גם טימותי דולטון) אבל נראה לי שתיקון כזה יהיה קצת גדול על המוח של ויקיפדיה העברית, כי לא רק לך תשכנע שזו שגיאה רווחת בסיסית, ושיש חוסר הבנה וחוסר עקביות בשימוש בתעתיק סימנים לעומת תעתיק צלילים, אלא שזה ישפיע כנראה על מאות ערכי אישים, כי גם דייוויד הארבור הוא בעצם הארבר. לא הייתי אפילו שוקל אם לפתוח דיון מדיניות כזה, כי הוא מראש נדון לכישלון.--נדב - שיחה 07:22, 29 באפריל 2022 (IDT)