שיחה:בלמזויווארוש

שינוי שם הערך

אני מציע להוסיף א' באמצע השם, כי בכתיב הנוכחי נדמה כאילו מדובר ב-BalmazuyVOROSH. אני מציע את הכתיב בלמזויווארוש. מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏. אלדד • שיחה 19:39, 28 במאי 2019 (IDT)

מה גם שמדובר כאן, במילה Város, בתנועת A של ממש. אלדד • שיחה 19:40, 28 במאי 2019 (IDT)

לפי דעתי צריכים להוסיף עוד א' אחת בנוסף למה שאלדד מציע. השם ההונגרי מורכב מ-3 מילים Balmaz-Új-Város (כלומר: בלמז-אוי-ווארוש ה-"אוי" מבוטא כהברה נפרדת וכמובן לא בלמ-זוי) לכן התעתיק המוצע על ידי הוא: בלמזאויווארוש (ראו גם התעתיק בסעיף לקריאה נוספת בערך) Elistark - שיחה 21:01, 28 במאי 2019 (IDT)

ערכים עם סיומת דומה הם טיסאויווארוש ו-דונאויווארוש (כדורגל) Elistark - שיחה 21:14, 28 במאי 2019 (IDT)

Elistark, אני מסכים איתך. חשבתי על זה גם אני, שבעצם új גם היא מילה בפני עצמה, וכדאי לציין אותה במסגרת השם הזה. אלדד • שיחה 22:18, 28 במאי 2019 (IDT)

זה נכון. היה אפשר בלמזאויווארוש. אם כי הקורא יתקשה לקרוא "מזאוי" - יהיה לו קשה להבחין שם באמצע שזה לא a אלא uj. בלי א יותר קל לקרוא:בלמזויווארוש. אם המלים היו נפרדות היה אפשר להבחין, אבל בתוך מילה אחת זה בלמזאויווארוש מסורבל יותר. הקורא צריך לדעת מראש שההונגרים מאחדים כמה מלים בתוך שם אחד. אז במקרה זה כן הייתי מעדיף בלמזויווארוש - יותר פשוט לקרוא נכון Ewan2 - שיחה 00:54, 29 במאי 2019 (IDT)

אני יודע שאנחנו בבעיה בתעתוק שמות הונגריים לעברית וEwan2 די צודק בטענתו. אם הייתה אפשרות להכניס מקפים בתעתוק או לפצל לכמה מילים (כמו שעושים בערך שלנו ביידיש - לדוגמא), היה הרבה יותר נוח. אני לא אלך לשנות את מה שמקובל היום בויקיפדיה העברית שלא לפצל שמות ערכים לצורך תעתוק ולכן מוכן לקבל את הצעתו של איוון. אשמח לשמוע חוות דעת נוספות. Elistark - שיחה 17:24, 29 במאי 2019 (IDT)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 22:12, 7 ביוני 2019 (IDT)

בוצע – גם אני מקבל את הסברו ואת הצעתו של איוואן, ולכן אני מעביר בשינוי שם קל – תוספת א' למילה "ווארוש". אלדד • שיחה 09:43, 9 ביוני 2019 (IDT)