שיחה:בית הבובות (ספר)

שפת המקור: עברית או יידיש?

האם הספר נכתב במקור ביידיש או בעברית? אביעדוס • שיחה 18:39, 15 באוקטובר 2014 (IDT)

תרגומים

ראו ביקורות עם הופעת הספר בתרגום לאנגלית:

• "בית-הבובות" באנגלית, על המשמר, 10 ביוני 1955

תרגומים לשפות נוספות:

• "בית הבובות" – לבד הקולנע, חרות, טור 2, 14 במרץ 1960: תורגם [מעבר למה שכבר נזכר בערך] לשפות צרפתית, ספרדית, שבדית, פינית.

ולגבי תרגום לגרמנית – אולי עוד (הרבה?) לפני 1993; ראו:

• רחל בן-גריון (ברדיצ'בסקי), דבר, 1 בינואר 1956 - בנקרולוג נטען שסמוך לפטירתה סיימה לתרגם את הספר לגרמנית;
• דוד זוהר, ק. צטניק התיר נדרו, הסכים שספריו יתורגמו לגרמנית, מעריב, טור 1, 18 בינואר 1980

אביעדוס • שיחה 18:39, 15 באוקטובר 2014 (IDT)

כשלים חמורים

בפתיח כתוב: "הרומן מתאר את סיפורן של "יחידות העונג", שהורכבו מנשים יהודיות צעירות במחנות הריכוז הגרמניים שנכלאו במחנות על מנת לספק שירותי מין לחיילים הנאצים.".

1. ובכן, הנשים הצעירות לא נכלאו כדי "לספק" משהו, אלא בגלל שהיו יהודיות. בגלל יהדותן הן נתפסו ונשלחו להיות מנוצלות לצרכי בעלי תפקידים של גרמניה הנאצית עד לשחיקה ומוות.

2. הביטוי "שירותי מין" המתיימר להיות נייטרלי, אינו הולם בסוגיה היסטורית בתולדות השואה ובאנציקלופדיה. לא מדובר ב"שירותי מין", אלא בניצול מיני, בכפייה ובחינם, של נשים צעירות. הנשים לא "סיפקו שירותי מין" - אלא אולצו להכנע לאלימותם, לדחפיהם ולתאוותם המאורגנת של בעלי תפקידים של גרמניה הנאצית. נא לדייק.

3. באופן מביש ביותר קושר הביטוי "שירותי מין" לערך זנות, באופן שפוגע כה בחוצפה ובנבזיות בזכרן של הנשים הצעירות היהודיות, חלקן בתולות, חלקן אימהות לילדים רכים, שנתפסו על ידי כוחות גרמניה החמושים או בעלי בריתה בשטחים הכבושים באירופה, ונכפו על הנשים הצעירות מגעים סקסואליים עם בעלי תפקידים בגרמניה הנאצית. אבל הטקסט הנ"ל לא רק פוגע בזכרן, אלא מסלף את ההיסטוריה. לא הייתה "זנות", משום שלא ניתן כסף תמורת המגע המיני ליהודיות, במחנות הריכוז, העבודה וההשמדה.

בהמשך כתוב: "יש הטוענים כי העלילה מבוססת על יומן של נערה יהודייה מפולין שנתפסה על ידי הנאצים בגיל 14, נשלחה למחנה ריכוז ואולצה לעסוק בזנות."

4. ובכן, אם בכלל, נערה יהודיה מפולין נאלצה למגע מיני, בהחלט לא ולא "עסקה" ב"זנות". אלא הנערה אולצה להיות מנוצלת למגע מיני עם בעלי תפקידים בגרמניה הנאצית.

נא לתקן.