שיחה:ביצנית מצויה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת H. sapiens בנושא שם בעייתי
שם בעייתי[עריכת קוד מקור]
לאחר שפתחתי את הערך ביצנית לבנת-בטן (Actitis hypoleucos) משתמש:דוב פתח ערך גם לסוג Actitis, פעולה חיובית לכשעצמה, אבל תרגם אותו לעברית כ"ביצנית מצויה". בשם זה יש מספר בעיות:
1. האם יש לו מקור כלשהו בעברית? לא הצלחתי למצוא.
2. זהו שם כפול, שלפי המוסכמה (שביולוגים בעברית משתדלים לשמור עליה) צריך להיות שם מין ולא שם סוג.
3. זה שם מבלבל במיוחד משום שהוא תרגום מילולי של Common sandpiper שהוא השם האנגלי של המין ביצנית לבנת-בטן, ולא של הסוג.
עכשיו יש לנו תסבוכת כפולה ומשולשת: לא רק שביצנית לבנת-בטן נקראת ביצנית למרות שאיננה ביצנית (הסיבה לכך לפחות מוסברת בערך שלה), עכשיו גם הסוג נקרא ביצנית מצוייה למרות שאיננו ביצנית, ולמרות שבאנלית זה שם המין. והסבר לכך לא מופיע בערך. H. sapiens - שיחה 19:50, 23 באפריל 2023 (IDT)