שיחה:ביל הייווד

שם הערך

― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני#וויליאם ד. היווד

כיצד יש לרשום בעברית את שמו של מנהיג הפועלים הנ"ל? הייווד? או היווד? האם להוסיף את ה"ד." של השם האמצעי בכותרת הערך, או להשאיר את השם "וויליאם היווד", כפי שעשו בערך האנגלי ? בקיצור, הרבה שאלות, אשמח לתגובות ענייניות (מויראנט בוודאי, אבל גם אחרים רשאים להשתתף בדיונים שלנו, אחרי הכל זו לא האינקוויזציה הספרדית פה) גארפילד - שיחה 16:17, 23 במאי 2013 (IDT)

איפשהו בסביבות סוף השורה השנייה התחלתי לצחוק. בריא, אני יודע.

ובכן: :-)

ויקיפדיה האנגלית מצאה דרך ביניים רצויה בעיניי בין השם הרשמי והכינוי המוכר, ואני מציע שננהג בהתאם, כלומר:

שם הערך יהיה ביל הייווד.*

פסקת הפתיחה תתחיל כך: ויליאם דאדלי הייווד (אנגלית: William Dudley Haywood; ‏4 בפברואר 1869 - 18 במאי 1928), המוכר יותר בכינוי "ביג ביל" הייווד...**

* הוא מוכר כביל ולא כוויליאם ; כך הייתי מתעתק Haywood.

** ויליאם ב-ו' אחת, כמקובל בעבור W, כשלא מופיעה אחת מאותיות השימוש לפני המלה.

‏Virant‏ (שיחה) 17:16, 23 במאי 2013 (IDT)

― סוף העברה