שיחה:בואשן הגירית
הוספת נושאהסוג והמינים השייכים לו[עריכת קוד מקור]
לא הצלחתי למצוא מידע על השמות של הסוג ושל המינים בעברית. ליתר דיוק, מצאתי הרבה - וכולם פשוט העתיקו מוויקיפדיה...
בכל מקרה לפי הערכים באנגלית נראה לי ש"בואשן הגירית" הוא בעצם השם של הסוג, בעוד למינים יש להוסיף מילה נוספת המתארת את אזור תפוצתם (עבור מין אחד Sunda שהיא קבוצת איים במלזיה ואינדונזיה, ועבור המין השני Palawan שהוא אי בפיליפינים. מה שאומר שצריך לשנות את השם של הערך הנוכחי ל"בואשן הגירית הסונדי" (או "המלזי" או משהו בסגנון), וליצור עבור המין השני ערך בשם "בואשן הגירית הפאלאווני" או "הפיליפיני" או משהו כזה (בשני המקרים כמובן אין להחליט סתם על שם אלא רק לאחר שמוצאים מקור שתומך בתרגום זה לעברית), ואת הערך "בואשן הגירית" עצמו יש לייחד עבור הסוג (Mydaus).
לסיכום - מישהו יודע איך לברר את השמות של הסוג ושל שני המינים בעברית? אוריאל, Orielno - שיחה 22:57, 26 בספטמבר 2015 (IDT)