שיחה:באנהורוואטי

אחידות[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 5 שנים4 תגובות3 אנשים בשיחה

שמתי לב עכשיו שהתעתיק הנוכחי מייצר חוסר אחידות עם אדן פון הורבאט ופרנץ הורבאט. בעלי הידע בהונגרית, מה דעתכם? Mbkv717 • שיחה • כ"ח באדר א' ה'תשע"ט • 20:27, 5 במרץ 2019 (IST)תגובה

בדרך כלל נתעתק את ה-v ל-"ו" בחילת מילה ול-"וו" באמצע מילה. ב-"ב" (דגושה) נשתמש כדי לתעתק את ה-b. רק לעיתים רחוקות נשתמש ב-"ב" (לא דגושה) לתעתק את ה-v למשל בערך קאפובאר (ולא קאפווואר) כדי להמנע משלושה ווים רצופים. לכן לדעתי בדוגמאות שהבאת, לשם האחידות ובהתאם לכללי התעתיק שקבענו, כדאי לשנות להורוואט. Elistark - שיחה 22:35, 5 במרץ 2019 (IST)תגובה

שמתי לב 2 שכנראה שעדיין נצטרך ליצור החרגה, כי נראה שספריו של פון הורבאט פורסמו בצורה עם הבי"ת, כפי שניתן לראות כאן. Mbkv717 • שיחה • כ"ח באדר א' ה'תשע"ט • 22:57, 5 במרץ 2019 (IST)תגובה

אם השם Horvath התקבע בעברית במקרה הסופר פון הורבאט אז לדעתי אפשר במקרה זה להשאיר הורבאט. (כקוריוז בלבד הייתי מציין שיש שפות שבהן המילה "קרואטי" (חרבאט או חרוואט) יצרה נגזרת שבה מופיעה b במקום v ‏ gârbaci ברומנית = "סוג של אַלָה". אומנם המילה לעניבה שיש לה אותו מקור נישארה בשפות שונות cravate cravată עם v).Ewan2 - שיחה 22:47, 7 במרץ 2019 (IST)תגובה