שיחה:א-רובע אל-ח'אלי

שינוי שם

השם בערבית מיודע: الربع الخالي. לא הגיוני לדעתי להסיר את היידוע מהמילה הראשונה ולהשאיר יידוע על התואר שלה. לכן אני מציע א-רובע אלח'אלי. מתייג את amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית. Amikamraz - שיחה 23:35, 2 באוגוסט 2023 (IDT)

דרך אגב ربع בערבית הוא "רבע" ולא "רובע". לפי אבן שושן רובע הוא "חלק מן העיר הכולל רחובות אחדים, שכונה". במקרה הזה התרגום לא יכול להיות "רובע". תיקנתי בפתיח. Amikamraz - שיחה 23:35, 2 באוגוסט 2023 (IDT)

בעד א-רובע אל-ח'אלי. אלדד • שיחה 23:51, 2 באוגוסט 2023 (IDT)

בעד א-רובע אל-ח'אלי. סיון ל - שיחה 13:46, 3 באוגוסט 2023 (IDT)

בעד א-רובע אל-ח'אלי. ביצעתי תיקוני תעתיק בערך גופו, פרט לכותרת. אם יוחלט על שינוי השם, אעבור על 'הדפים המקושרים' לצורך תיקון. Drz - שיחה 21:42, 3 באוגוסט 2023 (IDT)

בוצע אלדד • שיחה 21:25, 4 באוגוסט 2023 (IDT)