שיחה:אקול פראטיק דה אוטז אטיד

חיכינו זמן רב לערך הזה. צחי לרנר - שיחה 08:50, 8 במרץ 2011 (IST)

שם הערך

― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני
(כרגע אקול פראטיק דה אוז אטוד) - אקול פראטיק דז אוטס אטיד/אטוד? אביעדוס • שיחה ב' באדר ב' ה'תשע"א, 16:00, 8 במרץ 2011 (IST)

צ"ל, לדעתי, אקול פרטיק דה אוט-זֶטיד. ביצעתי כמה תיקונים הכרחיים בתוכן. אינני רשאית לשנות את שם הערך. יעשה זאת מי שיכול ויבצע אותו שינוי במשפט הראשון.Rebecca - שיחה 23:55, 8 במרץ 2011 (IST)

למה לא לתרגם? בית הספר ה___ (מתרגמים, אנא השלימו) ללימודים גבוהים. Kulystab • שיחה • שהאחרון מימין ייגע בשרוולו בתעלה • ג' באדר ב' ה'תשע"א • 23:57, 8 במרץ 2011 (IST)

בהחלט, לתרגם זו תמיד אפשרות. אבל משום מה יש במקרים רבים נטייה להשאיר את שמות המוסדות האלה (ודווקא הצרפתיים שבהם, איכשהו) כבמקור - אקול נורמל סופרייר, אקול נסיונל סופרייר דה בוזאר, אקול פוליטכניק, קולז' דה פראנס.

רבקה, מה פתאום? את רשאית לשנות את שם הערך, כמובן. רק במקרה שיש כמה אפשרויות, כדאי לדון קודם. את מציע להצמיד את ה-ז' למילה שאחריה? כמה זה מקובל? אני חושב שלא כ"כ. ההפך דווקא מקובל: פון דז אר, לז אמבסאדר, לז אוליס וכו'. אוטז אטיד? אביעדוס • שיחה ג' באדר ב' ה'תשע"א, 00:07, 9 במרץ 2011 (IST)

"אינני רשאית" במשמעות - אין לי הרשאה. אין לי גישה לשינוי שם ערך או שאינני מצליחה להבין מאיפה עושים את זה. ולענייננו, "אוטז" נראה לי OTEZ. לגבי HAUTES יש לי תסכול עצום לתעתק H aspiré באות אל"ף. ובכל זאת אסכים אתך אביעדוס, על אקול פרקטיק דה אוטְז אטיד. Rebecca - שיחה 00:33, 9 במרץ 2011 (IST)

העברה של ערך ניתן לעשות על ידי לחיצה על החץ הקטן שבשורת הלשוניות (מימין לתיבת החיפוש), ושם לבחור ב"העברה". Kulystab • שיחה • שהאחרון מימין ייגע בשרוולו בתעלה • ג' באדר ב' ה'תשע"א • 00:38, 9 במרץ 2011 (IST)

וואלה, זה aspiré... טוב. למה התסכול? אני יכול להבין את ההיגיון שברצון ליצור דיפרנציאציה בין ה-aspiré ל-muet, אבל אני לא חושב שכדאי לתעתק בה"א; בין השאר כי זה יטעה את הקורא, שיקרא את זה כה"א עברית.

לגבי תעתיק u - נראה לי שחרף כלל האצבע u=י, בכל פעם אנחנו קובעים אחרת... :)

הייתי מציע פראטיק במקום פרטיק. כך מסייעים ולו במעט לקרב את הקורא להגייה. אביעדוס • שיחה ג' באדר ב' ה'תשע"א, 01:57, 9 במרץ 2011 (IST)

יפה. עדיף "פראטיק". אוהבת את שיתוף הפעולה כאן.Rebecca - שיחה 11:10, 9 במרץ 2011 (IST)

אוי, עכשיו ראיתי מה כתבתי אמש. "פרקטיק" הייתה תקלדה. Kulystab, תודה על העזרה. Rebecca - שיחה 11:14, 9 במרץ 2011 (IST)