שיחה:אעדיף כל שמונה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת בן עדריאל בנושא מעשה בתלמי המלך
מעשה בתלמי המלך[עריכת קוד מקור]
יישר כח על כתיבת הערך.
מדוע לא ברור שתרגום השבעים היה גזירה? מה שמתואר בתלמוד הבבלי, נראה בבירור 'גזירה' - הוראה של המלך שאי אפשר לסרב לה שסיכנה את החכמים [אם לא היו מצליחים לכוון לאותו תרגום], וזה התיאור שמופיע בפיוט - "סגרה בכלא" "זממו וכוונו דעת". גם אם המקור ממנו הוא לקוח איננו התלמוד הבבלי, נראה שהוא תואם בתוכנו למופיע בתלמוד הבבלי, ומתאים לכינוי גזירה. ―אנונימי לא חתם
- לא ראיתי בסוגיא במגילה שם התייחסות לזה כפורענות או גזרה. זה לא מצוין כמשהו רע, ובבבלי לא נאמר שזה היה בכלא אלא רק שכל אחד היה בבית נפרד. בירושלמי אפילו זה לא נזכר, והאירוע מתואר כמשהו ניטרלי לחלוטין. אתה כמובן צודק שבמקורות מאוחרים יותר התרגום כן נתפס כפורענות, כמו במגילת תענית בתרא, אבל עדין יש בדבר חידוש. בן עדריאל • שיחה • כ"ו בכסלו ה'תשפ"ב 08:41, 30 בנובמבר 2021 (IST)