שיחה:אמנת סן פרנסיסקו

תורגם מויקיפדיה באנגלית. Goony663 - שיחה 18:22, 7 בפברואר 2012 (IST)

שם הערך

― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני

Treaty of Mutual Cooperation and Security Between the United States and Japan

אשמח לתרגום מדויק. כמו כן, מתייג את Lostam, ‏YR on wiki, ‏MoriCher, עלי, משה כוכבי, יחיאל הלוי, נח אמיתי, באלדור, איש עיטי, פעמי-עליוןבעלי הידע במשפטים, יואל, UncleMatt‏בעלי הידע ביפנית. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:44, 6 ביוני 2019 (IDT)

חוזה שיתוף הפעולה ההדדי והביטחון בין ארצות הברית ויפן. איני יודע יפנית ובאנגלית ה"הדדי" יכול להיות מוסב גם על הביטחון, אבל מעיון בשם ערכים בשפות אחרות בשפות שבהן אין את הכפילות נראה שההדדיות מוסבת רק על שיתוף הפעולה. Mbkv717 • שיחה • ג' בסיוון ה'תשע"ט • 10:22, 6 ביוני 2019 (IDT)

"אמנה", לא "חוזה". אני מסכימה שלא ברור על מה מוסב ה"ביטחון", ומעיון באמנה עצמה נראה שהצדק עם Mbkv717 על כך שה"הדדי" נסב רק על שיתוף הפעולה. YR on wiki - שיחה 12:13, 6 ביוני 2019 (IDT)

YR on wiki הסתמכתי על חוזה סן פרנסיסקו שקדם להסכם זה, את אומרת שיש לשנות גם את הערך ההוא לאמנת סן פרנסיסקו? Mbkv717 • שיחה • ג' בסיוון ה'תשע"ט • 13:04, 6 ביוני 2019 (IDT)

ביפנית זה חד משמעי. ה״הדדי״ נסוב על שיתוף הפעולה ולא על הביטחון. asteiner - פנו אלי ליעוץ בענייני סינית ויפנית 14:01, 6 ביוני 2019 (IDT)

בהחלט, treaty בהקשר של הסכמים בין מדינות זו "אמנה". זו גם המילה הגנרית למסמך מהמסוג הזה. --YR on wiki - שיחה 14:38, 6 ביוני 2019 (IDT)

יעל צודקת. דרור - שיחה 19:18, 6 ביוני 2019 (IDT)

תודה רבה לכם --David.r.1929 - שיחה 02:16, 7 ביוני 2019 (IDT)

― סוף העברה
--David.r.1929 - שיחה 02:42, 7 ביוני 2019 (IDT)